Descrizione
Il mondo sembra di nuovo angusto: si desidera superare i suoi confini, andare oltre l'orizzonte, dove l'aria profuma di avventura e rischio. Dove essere il protagonista non è un'ambizione, ma un modo di respirare. Lì è possibile domare il demone, combattere il mostro e, forse, vincere finalmente la propria noia.
In questi ritmi si sente come il sogno infantile di avere superpoteri cresca, ma non si arrenda. Solo che ora indossa una felpa con cappuccio, conosce il prezzo della stanchezza e vuole comunque il “frutto del diavolo”, non per il potere, ma per sentirsi di nuovo vivo. Tra le righe traspare un ironico “e se invece...?”, come se il protagonista dell'anime avesse deciso di prendersi una pausa dalla realtà, ma stesse già cercando un portale per tornare indietro.
Testo e traduzione
Originale
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Traduzione italiana
Nel mio letto, immagino per un secondo. E se cambiassi mondo?
Voglio un frutto del diavolo, diventare il capo villaggio di un altro mondo, essere il re dei pirati o avere poteri, interpretare il personaggio principale della storia.
Desidero essere un cacciatore o un imperatore, un cacciatore o in un gioco, padroneggiare il fuoco o il ghiaccio, attraversare lo spazio, decimare mostri vili se ho una minima possibilità di interpretare il ruolo principale in un anime.
Vivo il passato, ma vedo il presente, il futuro nei tuoi ricordi.
Voglio cambiare il corso del tempo, essere la prescelta di un regno senza scappare. Al di là delle mura piace
Silenzioso, graffio i miei testi sulla carta o sul blocco.
Nessuna minaccia o nessuna provocazione, altrimenti divento Kira, scrivo la tua fiammata sul Death Note.
Ne ho qualcuno in magazzino, vado a caccia, inequivocabilmente, della luna demoniaca.
Voglio un frutto del diavolo, diventare il capo villaggio di un altro mondo, essere il re dei pirati o avere poteri, interpretare il personaggio principale della storia.
Desidero essere un cacciatore o un imperatore, un cacciatore o in un gioco, padroneggiare il fuoco o il ghiaccio, attraversare lo spazio, decimare mostri vili se ho una minima possibilità di interpretare il ruolo principale in un anime.
Voglio essere straordinario come Escanor, essere il più forte di tutti gli uomini, essere trasformato, trovare un tesoro pieno d'oro ed enorme.
Voglio un demone domestico in un mondo di magia, rinunciando all'oscurità, a rischio della mia vita, anche se abbandono una città che mi ha visto crescere.
La mia anima per uno Sharingan, la mia speranza per l'espansione del territorio, il miele scorre dai miei occhi sul mio viso.
Quando quel sogno era solo il desiderio di essere il protagonista.
Voglio un frutto del diavolo, diventare il capo villaggio di un altro mondo, essere il re dei pirati o avere poteri, interpretare il personaggio principale della storia.
Desidero essere un cacciatore o un imperatore, un cacciatore o in un gioco, padroneggiare il fuoco o il ghiaccio, attraversare lo spazio, decimare mostri vili se ho una minima possibilità di interpretare il ruolo principale in un anime.
Voglio un frutto del diavolo, diventare il capo villaggio di un altro mondo, essere il re dei pirati o avere poteri, interpretare il personaggio principale della storia.
Desidero essere un cacciatore o un imperatore, un cacciatore o in un gioco, padroneggiare il fuoco o il ghiaccio, attraversare lo spazio, decimare mostri vili se ho una minima possibilità di interpretare il ruolo principale in un anime.