Descrizione
Una canzone tranquilla sull'orgoglio che fa ancora male e sulla tenerezza che finge di essere passata. La luna qui non è romanticismo, ma una compagna di conversazione per cortesia, quella che ascolta ma non salva. Le parole sono morbide, quasi infantili, ma dentro c'è la stanchezza di un adulto che si vergogna di continuare a sperare.
Sembra la notte dopo un litigio: quando non c'è più nulla da dimostrare, ma i pensieri tornano comunque al “e se...”. Tutto è semplice e bello, come una camicia che profuma ancora del passato. E che la luna rida pure, perché qualcuno deve pur farlo: se non piangere, almeno ridere dell'amore che non impara a scomparire in silenzio.
Testo e traduzione
Originale
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Traduzione italiana
Ho chiesto alla luna
E il sole non lo sa
Gli ho mostrato le mie ustioni
E la luna rise di me
E poiché il cielo non aveva un bell'aspetto
E non stavo guarendo
Mi sono detto che sfortuna
E la luna rise di me
Ho chiesto alla luna
Se mi volessi ancora
Mi ha detto: "Non ci sono abituata
Per occuparsi di casi del genere"
E tu ed io
Ne eravamo così sicuri
E ce lo siamo detto un paio di volte
Che era solo un'avventura
E non sarebbe durato
Non ho molto da dirti
E non c'è molto da farti ridere
Perché immagino sempre il peggio
E il meglio mi fa soffrire
Ho chiesto alla luna
Se mi volessi ancora
Mi ha detto: "Non ci sono abituata
Per occuparsi di casi del genere"
E tu ed io
Ne eravamo così sicuri
E ce lo siamo detto un paio di volte
Che era solo un'avventura
E non sarebbe durato