Descrizione
Una tempesta interiore, accuratamente confezionata in versi - la rabbia come la gravità, che non discute, ma semplicemente tira tutto verso il basso. La sensazione è che non si tratti affatto di perdono, ma di un compito incompiuto: la missione pesa sulle spalle e ogni passo è un calcolo. La principessa qui non è un archetipo fiabesco, ma un pretesto per il calcolo - una ragione ironicamente dolce per riportare comunque gli equilibri nel mondo. Suona freddo e onesto come un diario: non ci sono monologhi drammatici, ma una placida esposizione dei fatti - le nuvole si addensano, non c'è più nessuno da salvare e il cuore cade come un oggetto sotto il peso dei fatti. In questa caduta c'è anche qualcosa di liberatorio: la vendetta assomiglia all'ordine, e anche se alla fine rimane una traccia di sangue, rimane anche la chiarezza.
Testo e traduzione
Originale
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Traduzione italiana
Nessuno sa con chi hanno a che fare? Penso che lascerò andare, dimenticherò e perdonerò.
-La rabbia che ho dentro- -Sì.
--è terminale. -Sì.
-Non c'è rimedio- -Sì.
-ma per bruciarli tutti. Ho ancora un lavoro da fare, la mia missione è incompleta.
Solo un traditore potrebbe pensare di fare la pace.
La principessa deve pagare per quello che ha fatto quel giorno, per quello che ha portato via.
Sta arrivando la tempesta, riesco a vedere le nuvole. Nessuna fuga ti salverà adesso.
E la pioggia battente cadrà come la gravità, come la gravità.
Occhio per occhio dice che hai un debito con me. Il sangue richiede sangue, mi bagnerò le mani.
Il diluvio sta arrivando, ora puoi scommettere sulla tragedia, come sulla gravità.
Pensi di essere il grande salvatore dell'Inferno. Lo farai ancora quando ricambierò il favore?
Prendi quello che ti serve e fallo vedere sanguinare.
Senti il tuo cuore sprofondare, come non sei riuscito a salvarla.
Vorrei che tu fossi lì quando avevano bisogno di te, l'unica anima che ti abbia mai completato.
Forse allora ti scatenerai un po' anche tu, e capirai perché è quello che devo fare. Sta arrivando la tempesta, riesco a vedere le nuvole.
- Qualcuno me lo dica... - Nessuna fuga ti salverà adesso.
E la pioggia battente cadrà come la gravità, come la gravità.
Occhio per occhio dice: mi hai un debito. -Sì.
Il sangue richiede sangue, ti bagnerai le mani.
Il diluvio sta arrivando, ora puoi scommettere sulla tragedia, come sulla gravità.