Descrizione
L'amore qui è come un percorso intricato attraverso il corpo e le corrispondenze, dove nessuno sa chi sarà il primo a svoltare. Tutto inizia con un flirt tattile e finisce con una ricerca filosofica del tipo "chi di noi due è il più stupido?". Tra baci e sospetti si alternano preghiere, imprecazioni, ironia e un po' di dramma in stile ballata di strada - una dove al posto di Cupido lavorano il Wi-Fi e il destino avverso. Lei promette sentimenti, lui spera in un miracolo, ma il destino offre il paracadute solo a uno. E mentre uno cade, l'altro rimane in piedi - entrambi con lo stesso sorriso, solo che ognuno pensa per sé. Non è un romanzo, ma un manuale di autoinganno, dove anche la caduta può essere trasformata in una bella metafora. Sceneggiatore: Marlon Peroramas e Arthur Neri Produttore: Neil "Young Bawal" Raimundo Mixaggio e mastering - Young Bawal Casa di produzione: WILDMNDS Regista/Colorista: Ingrid Ignacio - Termulo Co-regista/Montatore/Operatore di macchina: Bryan Emanuel Termulo Direttore della fotografia: Larry Steven Ojeda Editor di testi/Responsabile della produzione: Jetson Ignacio Master: Christopher Santos Assistente Gaffer: Adz Asaral Miglior ragazzo: Jay B. Lombrez Scenografo: Glenda Asaral Arellano Scenografo: Ann Cruz Operatore del teleprompter: Francesca Barcelona Ciak: Katerina Sylvester Agente di location: Aysia Asaral Noleggio studio e attrezzature: Studio Simula Assistente personale: George Germones Truccatore: Daniel Rebusquillo Responsabile dei viaggi: Chochay Maño Stilista: Bettina Banez Parrucchiere e truccatore: Charmaine de Castro Guardia: Romeo Hernandez Jr. RINGRAZIAMENTI SPECIALI: KRWN. HSO
Testo e traduzione
Originale
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Traduzione italiana
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Tesoro, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puoi sapere tutto su cosa?
Fai la tua parte con le tue abilità quotidiane
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol negli Stati Uniti senza alcun confronto
Impara a lavorare in prossimità dell'albero
Non sai cosa significa "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali sulla lunga tsumamba
Mga dasal a Maykapal, sana gomma
Così facilmente sila ni Satanas il magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Non sarai in grado di parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng-ibig sta pagando
Bene, devi iniziare a leggere la pagina
Kung magpapakilala sana
Puoi sapere tutto su cosa?
Fai la tua parte con le tue abilità quotidiane
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang chiaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko ti aiuta a usare i malabo
Parang gamugamong nadarang e napaso
Nadala e mas lalo lang nawala e naglaho i balak e il piano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Ogni volta è normale, perché non preoccuparti
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Puoi farlo nel modo migliore
Palaisipan Matinding
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puoi sapere tutto su cosa?
Fai la tua parte con le tue abilità quotidiane
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Il motivo per cui ne hai bisogno è oggi
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo in Kalawakan
Potrebbe dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Basta toccare il buhay nilangkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan è stato scelto per il tatalon in tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Quando si verifica un problema, non è possibile risolverlo
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Non preoccuparti, il bambino non si è avvicinato
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Scopri la grande opportunità del dambuhalang parakayda
Ora, sei più bravo a farlo?
Sino ang mas tuso? Qual è il massimo livello?
'Yong lalaki ba na may dalang piano di riserva?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?