Altri brani di İntizar
Descrizione
L'amore, ovviamente, non è spazzatura: non puoi buttarlo via così, nel primo cestino che trovi. Ma a volte vorresti proprio farlo: raccogliere tutto quel brivido di sentimenti, metterlo in una scatola con scritto “non chiamare, non mi manchi” e spedirlo con corriere espresso verso il nulla. Nella canzone si descrive proprio questo stato d'animo: quando il cuore si è quasi convinto che sia finita, ma la memoria si risveglia ancora ad ogni suono familiare.
Le parole sembrano girare in tondo, come un vecchio giradischi bloccato nel punto in cui “amo” e “fa male” suonano allo stesso modo. Eppure in questa ripetizione c'è qualcosa di umano: la silenziosa speranza che, se si dice fino in fondo, diventerà più facile. O forse no. Ma suona bene.
Testo e traduzione
Originale
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Traduzione italiana
Buttalo via, buttalo via, getta l'amore da qualche parte.
Contalo come finito, metti via il dolore e vai a letto.
Chiedi, chiedi a tutti, il dolore è dimenticato.
Quando piange, non scompare dai suoi occhi. L'amore si trova ogni volta.
Gli darò un po' di tempo.
Passerà comunque senza di te.
Hai detto ricorda, non dimenticare questi. Ma allora stavi ridendo. Eri con me, eri nella mia vita.
Come passerà questa vita adesso?
Non tacere, dimmi, come può una persona vivere così?
Non tacere, parla, vieni a raccontare, grande persona. Dimmi, l'amore sarebbe la soluzione?
È giunto il momento di buttare via l'amore in questo modo? Non tacere, dimmi come può una persona fare questo?
Non tacere, raccontami com'è andata, se parto.
Dimmi, la vita troverebbe una soluzione come questa o te? È così che finiscono i grandi amori?
Butta via, cancella e butta via l'amore da qualche parte.
Consideralo finito, metti da parte i tuoi problemi e vai a letto.
Chiedi, chiedi cosa succede se mi lasci.
E se fermassi una vita nel mio sogno? Guarda se cerco l'amore ogni volta.
Mi lascerò andare per un po'.
Posso vivere comunque senza di te. Hai detto ricorda, non dimenticare questi.
Ma allora stavi ridendo. Eri con me, eri nella mia vita.
Come passerà questa vita adesso?
Non tacere, dimmi, come può una persona vivere così?
Non tacere, parla, vieni a raccontare, grande persona. Dimmi, l'amore sarebbe la soluzione?
È giunto il momento di buttare via l'amore in questo modo? Non tacere, dimmi come può una persona fare questo?
Non tacere, raccontami com'è andata, se parto. Dimmi, la vita troverebbe una soluzione?
Anche tu sei così? È così che finiscono i grandi amori?
Non tacere, dimmi, come può una persona vivere così? Non tacere, parla, vieni a raccontare, grande persona.
Dimmi, l'amore sarebbe la soluzione? È giunto il momento di buttare via l'amore in questo modo?