Descrizione
Il mondo a volte sembra un'arena dove invece degli applausi ci sono i denti aguzzi. E tutto quello che si può fare è imparare ad andare avanti, anche se le ginocchia tremano. Nella canzone sembra di sentire una conversazione dal passato al futuro: un po' severa, un po' affettuosa. Come un genitore che non sa dire “non aver paura”, ma sa dire “resisti, sono qui con te”.
Ogni riga è come un biglietto strappato dalla vita, dove il bene e il male condividono una tazza di caffè. Eppure, in questa energia rauca, quasi preghiera, c'è qualcosa di luminoso. Il vero maturare non è l'assenza di paura, ma la capacità di cantare “keep on keeping on”, anche se la voce si spezza.
Testo e traduzione
Originale
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Traduzione italiana
Già, Giuliano!
Sì!
Oh!
Va bene, lascia che te lo dica
Julian, è un mondo affamato
Ti mangeranno vivo, figliolo, oh-sì
Oh, Julian, quando le loro zanne affondano
Ti cucirò, ma poi devo rimetterti dentro, oh
Cerchi semplicemente di dormire, anche se sei solo
Chiudi gli occhi, ragazzo, e sogni casa
La luce è sempre accesa, tienilo a mente
Quando ti svegli la mattina sarai soddisfatto
Perché c'è sempre un torto alla tua destra
E ci sarà sempre una guerra da combattere da qualche parte
Ooh, oh Signore, oh Signore, continua ad andare avanti
Julian, pensavo di avertelo detto
Ma immagino di essermi sbagliato, sì, sì
Oh, Julian, probabilmente adesso ti spaventa
In futuro conta, devi fidarti di me, fidarti di me, sì
Quindi nascondi questa canzone per un giorno più buio
Quando sei in ginocchio, urli "Oh, Signore"
Io ci sono sempre, tienilo a mente
Quando ti svegli la mattina sarai soddisfatto
Perché c'è sempre un torto alla tua destra (sì)
E ci sarà sempre una guerra da combattere da qualche parte (ooh)
E Dio sa che ho avuto degli anni difficili, cazzo
Ooh, oh Signore, oh Signore, continua ad andare avanti
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
C'è sempre un torto alla tua destra
E ci sarà sempre una guerra da combattere da qualche parte
Dio sa che ho passato degli anni difficili, cazzo
Ooh, oh Signore, oh Signore, continua ad andare avanti
La-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
La, la-la-la-la...