Altri brani di WEDNESDAY CAMPANELLA
Descrizione
L'amore è come una partita a mahjong: sembra di capire le regole, ma comunque si resta lì con l'espressione di chi sta cercando di leggere il futuro in un menu cinese. Ogni sentimento è come una combinazione, ogni frase è un rischio. Tra “ti amo” e “e se invece no” c'è tutta una strategia, dove un passo a sinistra è già un'avventura, mentre un passo a destra può costare il cuore.
Tutto ribolle, sfrigola e brucia leggermente, come un wok surriscaldato con i sentimenti al posto dei noodles. Un po' di follia, un pizzico di autoironia - ed ecco che l'amore si trasforma in un gioco d'azzardo, dove la scommessa non è sulla vittoria, ma sul coraggio. L'importante è non aver paura di dire “tutto o niente” e finalmente andare all-in.
Testo e traduzione
Originale
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Traduzione italiana
Nove luci dell'amore del tesoro di loto
Eishanteng
Linee parallele che si incrociano
Non so se sono quattro momenti bui
Il solitario Kokushi Musou
cosa stai pensando?
Non riesco ancora a vedere cosa ho tra le mani
Preparati a imbrogliare
Attaccherò con la forza.
Non so nemmeno se sia raggiungibile o meno.
Mi chiedo se sono di buon umore
Fai una scommessa ad alto rischio
Aspetterò la tua risposta
Ah!
Sicuramente non con Warainey
Sono in uno stato in cui non posso dirlo.
Non è chiaro se si tratti di Warainey
Te ne pentirai sicuramente se lo fai.
Sbarazzarsi delle sciocchezze
Competiamo?
Non dire sciocchezze
Facciamo sul serio?
Portalo alla portata dell'amore
Whoa-whoa, sì
Qual è il tuo "nibun no ichi"?
Adoro il mapo tofu
bang bangee
Bungee Jump incompreso
Non può essere avvolto in xiaolongbao
Carne in pentola singola
Qual è l'ingrediente segreto?
Non posso dirtelo subito
Se sei pronto a mangiarlo tutto
Comportiamoci bene
Ricette di cucina per amore
Non è molto efficace.
Ravvivalo più del solito
Aspetterò la tua risposta
Ah!
Sicuramente non con Warainey
Sono in uno stato in cui non posso dirlo.
Sii audace
Sarebbe più facile se potessi sentirlo
La stessa cosa continua a girare
Non gira?
Wok troppo caldo
Sembra che brucerà
Prendi la ricetta dell'amore
Whoa-whoa, sì
Qual è il tuo "nibun no ichi"?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miao Ni Miao Ni Miao Ni
Nyan Niechuan
Stile giapponese!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Se cade lì
Cos'è Nie Chuan?
Non so nemmeno se sia raggiungibile o meno.
Mi chiedo se sono di buon umore
Fai una scommessa ad alto rischio
Aspetterò la tua risposta
Ah!
Sicuramente non con Warainey
Sono in uno stato in cui non posso dirlo.
Non è chiaro se si tratti di Warainey
Te ne pentirai sicuramente se lo fai.
Sbarazzarsi delle sciocchezze
Competiamo?
Non dire sciocchezze
Facciamo sul serio?
Portalo alla portata dell'amore
Whoa-whoa, sì
Qual è il tuo "nibun no ichi"?