Altri brani di Cö shu Nie
Descrizione
Il mondo si ferma tra un respiro e l'altro, da qualche parte al confine tra sogno, ricordi e addio. Tutto qui è tranquillo e profuma di luce trasparente: come se la primavera fosse arrivata troppo tardi, ma avesse comunque portato i ciliegi in fiore. La musica scorre come un respiro accanto - quasi un tocco, quasi una parola che non è mai stata detta. In ogni suono c'è una tenerezza che fa male e un dolore che ama ancora. Non è un dramma, ma un dolce addio al passato, dove "ancora un po'" si estende all'infinito. E che la mattina cancelli tutto, la notte ha permesso di vivere ciò che non si può riavere. Così fragile, così bello, che anche il silenzio che segue suona come una continuazione.
Testo e traduzione
Originale
夜ふらかいまぶたが開くのを待 ってる時間が愛おしくて触れた 手温かくて胸が苦しいのずっと変 わらないって約束したのにねぇ。
あなたの鼓動で 耳を塞ぎたい孤 独に長い指絡ませて離れな いの真っ直ぐ見て。
一緒に歩いた桜 並木道 の何でも笑えた鮮 やかな思い出噛んで今は忘れた い。 触れ合った瞬間に何を考えてるの？
何度もごめんって言わないで。
どこにも行かないでもう少しだけ 隣にいれたらそれでよかった。
あなたは 言えないだろうから私から言うよ。
今夜はあの 日の二人の夢を見せてて。
ねぇ。
あなたが苦手な道 も覚えたし、 今欲しい言葉も知ってるよ。
守りたかった悲しみからこわ ばった唇も変な愛し方も好きよ。
私なしで大丈夫。 ねえ、どこにも行かないで。
もう少しだけ。
どうしようもないことくらいわか ってるよ。
あなたが座った席は空いてるまま でいい。
今夜はあの日の二人の夢を見せて て。 夜が来る。
夜 の永遠に。
愛誓うドレスより純白を底の ないグラスに注ぐか ら。
果てしない約束はもうしない。
ど こにも行かないで。 もう少しだけ。
こんな日に来るなんて逃げないで来て。
ね え、 今日が最後になるなんて。
夢を見せてて。 バイバイ。
一人の朝に夢を終 わらせて。
Traduzione italiana
Amavo il tempo che trascorrevo aspettando che le mie palpebre vertiginose si aprissero di notte, e il calore della mia mano toccava il mio cuore e mi faceva male il petto, anche se avevo promesso che non sarebbe mai cambiato.
Voglio coprirmi le orecchie con il tuo battito cardiaco. Sono solo, e sono intrecciato con le mie lunghe dita e non ti lascerò andare. Guardami dritto.
Voglio dimenticare i ricordi vividi del viale alberato di ciliegi in fiore che abbiamo percorso insieme e che mi ha fatto ridere. Cosa pensi nel momento in cui tocchi?
Non chiedere scusa più e più volte.
Sarebbe stato meglio se potessi restare accanto a te per un po' senza andare da nessuna parte.
Non puoi dirlo, quindi te lo dirò.
Stasera ti mostro un sogno su noi due di quel giorno.
EHI.
Ho imparato gli aspetti in cui non sei bravo e conosco le parole che desideri adesso.
Amo le tue labbra rigide per la tristezza che volevi proteggere, e il tuo strano modo di amare.
Va tutto bene senza di me. Ehi, non andare da nessuna parte.
Ancora un po'.
So che non posso farci niente.
Il posto dove ti sei seduto dovrebbe rimanere vuoto.
Stasera, mostrami i tuoi sogni di quel giorno. La notte sta arrivando.
notte per sempre.
Verserò più bianco puro in un bicchiere senza fondo del vestito che giuro di amare.
Non farò più promesse non mantenute.
Non andare da nessuna parte. Ancora un po'.
Non scappare e vieni in una giornata come questa.
Ehi, non posso credere che oggi sarà il mio ultimo giorno.
Mostrami un sogno, ciao ciao.
Lascia che i miei sogni finiscano la mattina quando sono solo.