Altri brani di Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Descrizione
Nell'aria si avverte un leggero fremito, come se qualcuno fosse appena passato lasciando dietro di sé una scia di luce e suoni. Tutto è instabile, come un sogno sul punto di svanire: i volti si confondono, le parole si trasformano in respiro e le sensazioni risuonano più forte di qualsiasi traduzione. La melodia scivola come un raggio mattutino sulle guance, delicatamente, ma con un calore quasi insopportabile.
In questo mondo non è necessario capire ogni parola per cogliere l'essenziale. Qui la lingua non è coreana, né giapponese, né umana. È la lingua dei ricordi, dove ogni accordo è come un “ti ricordi?” e ogni sospiro è come un “grazie”. La musica sembra abbracciare, non in modo forte o invadente, ma semplicemente ricordando che anche nelle voci degli altri è possibile sentire se stessi.
Produttore: Dalpalan
Suono di registrazione e masterizzazione: Kim Byung-kyuk
Suono di masterizzazione: Ruben Cohen
Editore musicale: Fujipacific Music Korea
Compositore, autore del testo: Kang Hyun-min
Testo e traduzione
Originale
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Traduzione italiana
Ti amo così tanto che sembra traboccante.
Mi odierò per non essere riuscito a dire quelle parole.
Vorrei poter fare un passo avanti, ma non riesco a raggiungerti.
Quando guardo quegli occhi, mi sento così caldo.
Anche se fingevo di stare bene, il mio cuore batteva forte.
Avevo paura che il mio sorriso smagliante diventasse imbarazzante.
Non potevo fare nulla, cercavo di ingannare il mio sguardo.
Ti amo così tanto che sembra traboccante.
Mi odierò per non essere riuscito a dire quelle parole.
Vorrei poter fare un passo.
Ma non posso raggiungerti.
Cosa hai visto il giorno in cui hai toccato quella mano per la prima volta?
Ma era diverso da adesso.
Avevo paura che il mio sorriso smagliante diventasse imbarazzante.
Dopo essermi perso, ho sospirato mentre tornavo a casa da solo.
Ti amo così tanto che sembra che sia traboccante.
Mi odierò per non essere riuscito a dire quelle parole. Vorrei poter fare un passo.
Quindi devo consegnarlo subito.
Oh, sta traboccando e non riesco a fermarlo.
Ti amo, voglio dirtelo.
Mi odio per non essere in grado di dire quelle parole.
Farò un passo.
Non te ne pentirai mai. Lo devo consegnare.