Altri brani di Enlly Blue
Descrizione
A volte la vita è come una scena dopo la tempesta: bagnata, rumorosa, piena di pozzanghere, ma bisogna comunque ballare. Che le suole siano consumate, il vestito impolverato e i capelli profumati di pioggia, il ritmo vive comunque da qualche parte sotto la pelle. Non si può bruciare né eliminare, anche se si è costretti a ballare per pochi spiccioli e a muovere i passi in sincronia con il dolore.
In ogni battito c'è un rauco “vivo”, in ogni passo c'è un “non mi arrendo”. Non è grazia, è testardaggine, non è spettacolo, è l'abitudine di rialzarsi, anche se tutto intorno è crollato. E se il destino cerca di farti rallentare, puoi sempre alzare il volume e trasformare la tua caduta in un rullo di tamburi.
Testo e traduzione
Originale
I walked through fire, slept in the rain, carried my name like a ball and chain.
They said, "Girl, you're bound to break," but I got a rhythm they couldn't shake.
I've been bruised, I've been burned, had to dance for every dime I earned.
But when the world says sit back down, I turn my stomp into a sound.
Now I keep on boogieing with my fists held high, thunder in my chest, steel in my stride.
Ain't no shame in where I've been.
I got a backbeat under my skin.
Keep on boogieing, louder than before, feet like hammers on the floor.
You want stillness, not this soul. I'm the storm you can't control.
Raised on struggle, fed on blues, turned my pain into worn-out shoes.
I don't glide, I drive through dust. Every step I take, I erase some rust.
No gold crown, no safety net, but every beat I drop, you won't forget.
This groove ain't cute, it's earned and torn by a woman who's danced through every storm.
I keep on boogieing, battle born and bold, drums of thunder, heart of gold.
My scars all sing, my bones all shout. I boogie what the pain can't drown out.
Keep on boogieing, now and always.
This soul don't die, it just replays.
Keep. . .
Ain't no silence in my soul.
I keep on boogieing and I take control.
Traduzione italiana
Ho camminato nel fuoco, ho dormito sotto la pioggia, ho portato il mio nome come una palla al piede.
Hanno detto: "Ragazza, sei destinata a crollare", ma avevo un ritmo che non potevano scuotere.
Sono stato ferito, sono stato bruciato, ho dovuto ballare per ogni centesimo che ho guadagnato.
Ma quando il mondo dice di sedersi, trasformo i miei passi in un suono.
Ora continuo a ballare con i pugni alzati, il tuono nel petto, l'acciaio nel mio passo.
Non è una vergogna dove sono stato.
Ho un battito sotto la pelle.
Continua a ballare, più forte di prima, con i piedi come martelli sul pavimento.
Tu vuoi la quiete, non quest'anima. Sono la tempesta che non puoi controllare.
Cresciuto nella lotta, nutrito di blues, ha trasformato il mio dolore in scarpe logore.
Non scivolo, guido nella polvere. Ad ogni passo che faccio, cancello un po' di ruggine.
Nessuna corona d'oro, nessuna rete di sicurezza, ma ogni battito che lascio cadere, non lo dimenticherai.
Questo groove non è carino, è stato guadagnato e strappato da una donna che ha ballato attraverso ogni tempesta.
Continuo a ballare, nato in battaglia e coraggioso, tamburi di tuono, cuore d'oro.
Tutte le mie cicatrici cantano, tutte le mie ossa gridano. Faccio ballare ciò che il dolore non può soffocare.
Continua a ballare, ora e sempre.
Quest'anima non muore, semplicemente si riproduce.
Mantenere. . .
Non c'è silenzio nella mia anima.
Continuo a ballare e prendo il controllo.