Descrizione
Qui la dolcezza della giovinezza non profuma di profumi, ma di pellicola cinematografica impolverata, quella in cui le immagini tremolano leggermente, ma questo le rende solo più calde. La chitarra pizzica le corde come se accarezzasse i ricordi, e da qualche parte qualcuno ride, versando limonata in bicchieri di plastica. Tutto è troppo sincero, troppo ingenuo per non credere nell'eternità - perché a diciassette anni nessuno sa ancora che non esiste.
La musica scorre dolcemente, come il sole sul cornicione: un po' di nostalgia, un pizzico di imbarazzo e una fede illimitata nel fatto che “per sempre” è oggi. E anche se poi si scoprirà che il mondo non appartiene a loro due, in questo momento è davvero loro. Completamente.
Testo e traduzione
Originale
Kita remaja
Yang sedang dimabuk asmara
Mengikat janji
Bersama selamanya
Hati telah terikat
Sepasang mata memikat
Melambungkan asmara
Yang s'lalu meminta
Mengulur senja menanti datang
Sang Pemilik Hati
Rela menanti
Sejak terbit mentari
Tak sabar 'tuk berbagi
S'gala isi di hati
Jayakan sanubari
Dan bercumbu di ujung hari
Indahnya kisah kasih kita di masa remaja
Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja
Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Hati terasa
Merindu tanpa rasa duka
Berkumandang madu
Senandung asmara
Kepada yang tercinta
Nada-nada tercipta
Genggam pesona jiwa
Kuserahkan dan kau terima
Kita dua insan
Yang sedang bermadu kasih
Tak peduli apa yang 'kan terjadi
Yang ku ingin saat ini
Kau bersamaku di sini, ha-ah
(Indahnya kisah-kasih kita di masa remaja) Masa remaja
(Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja) Ha-ah-ah
(Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja) Dari masa remaja
Seakan dunia
(Seakan dunia) Seakan dunia
(Seakan) dunia milik berdua
La-la-la-la
Masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Traduzione italiana
Siamo adolescenti
Chi è innamorato
Fare promesse
Insieme per sempre
I cuori sono legati
Un paio di occhi seducenti
Romanticismo in ascesa
Quello che chiede sempre
Aspettando che arrivi il crepuscolo
Il proprietario del cuore
Disposto ad aspettare
Da quando il sole è sorto
Non vedo l'ora di condividere
Tutto è nel cuore
Illumina le corde del tuo cuore
E pomiciare alla fine della giornata
La bella storia del nostro amore in adolescenza
Al tramonto siamo viziati dal miele
Non c’è momento più bello dell’adolescenza
Come se il mondo appartenesse a loro due
Il cuore sente
Perdere senza sentirsi triste
Cantare tesoro
Ronzio di romanticismo
All'amato
Vengono creati i toni
Conserva il fascino dell'anima
Lo consegno e tu lo accetti
Siamo due persone
Coloro che sono innamorati
Non importa cosa accadrà
Quello che voglio adesso
Sei con me qui, ah-ah
(La bellezza della nostra storia d'amore in adolescenza) Adolescenza
(Sotto il crepuscolo, siamo viziati con il miele) Ha-ah-ah
(Non esistono momenti più belli dell'adolescenza) Dall'adolescenza
Come il mondo
(Come il mondo) Come il mondo
(Come se) il mondo appartenesse a entrambi
La-la-la-la
Adolescenza
Come se il mondo appartenesse a loro due