Descrizione
C'è una categoria speciale di dolore: silenzioso, senza litigi e scenate, quando il cuore è ancora al suo posto, ma suona come un vecchio disco rotto. Sembra che tu sia vivo, respiri, vai al lavoro, sorridi ai vicini, ma dentro di te è come se qualcuno avesse strappato la pagina su cui era scritta la storia di “noi”. Dove prima c'era calore, ora c'è una pausa gelida. Eppure rimane una speranza ostinata: forse un giorno questo ghiaccio si scioglierà, forse tornerà il calore, almeno per un paio di secondi. Solo per assicurarsi che quei sentimenti non fossero stati vani.
Testo e traduzione
Originale
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
Traduzione italiana
Non capisco cosa penso
Manca qualcosa che non è mai stato così bello
Ti amo più di quanto tu sappia
Anche se non lo saprai mai
Dedico la mia vita a te
Ti ho donato il mio cuore
Ma sei ancora muto, silenzioso in mille parole
E il mio cuoricino parla (oh-wo)
Me ne sono appena accorto
Il mio amore non è corrisposto
Mi hai spezzato tutto il cuore
Speriamo che il tempo ispiri
Il lato congelato del tuo cuore
Speriamo che arrivi un miracolo
Fino a quando finalmente lo vorrai
Ti amo più di quanto tu sappia
Anche se non lo saprai mai
Me ne sono appena accorto
Il mio amore non è corrisposto
Mi hai spezzato tutto il cuore
Me ne sono appena accorto
Il mio amore non è corrisposto
Mi hai spezzato tutto il cuore
Ho appena realizzato (uh, ho appena realizzato)
Il mio amore è unilaterale (unilaterale)
Mi hai spezzato tutto il cuore
Con tutto il cuore, oh-ho, sì