Altri brani di Lavora
Altri brani di Ena Vika
Descrizione
L'amore, a quanto pare, non è sempre una grande storia, a volte è solo un errore di percorso. Quando pensi di aver scelto la strada giusta e poi all'improvviso ti rendi conto di aver sbagliato e ora devi tornare indietro, ripercorrendo le stesse tracce, ma a piedi nudi. Nel petto ti stringe qualcosa di vecchio, imbarazzante, ma sincero: il rimpianto con un retrogusto di “perdono” tardivo. Vorresti ancora tornare indietro nel tempo per stare di nuovo insieme come prima, senza cose non dette e nomi estranei tra le parole. Semplicemente tornare a essere “noi”, anche solo per un giorno, come quella sera in cui tutto sembrava eterno.
Testo e traduzione
Originale
Apa ora ngerti rasa ati iki?
Mbiyen kowe tau ngelarani
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, aku uwis ora sudi
Wis saben dinane mung mikirke kowe
Merga aku durung isa lila
Aku ngaku salah, kabeh dadi bubrah
Kangmas, jujur, aku wegah pisah
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
Rungokna, Kangmas, aku gela
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Penginku isa bali dadi siji kaya wingi
Salahku ora bakal tak baleni
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
(Sikat, Mas Sutarjo)
Critaku karo kowe uwis tak rampungi
Mas, aku durung ikhlas ndelok kabeh iki
Cukup sewates kanca, aku karo kowe
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Traduzione italiana
Non capisci questa sensazione?
Mbiyen, sai come gestire la cosa
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, non voglio
Wis saben dinane mayung pensa a kowe
Merga, non vedo l'ora che arrivi Isa Lila
Ammetto di aver sbagliato, kabeh dadi bubrah
Kangmas, onestamente, non sopporto di essere separato
Ti amo davvero perché ti amo
Nanging, perché il mio caro Dinggo Dolanan è kowe?
Ngapurane, ho finito con il dolore
Caro Tulung, a Kowe non importa
Rungokna, Kangmas, sto ridendo
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Voglio andare a Bali Dadi Siji come Wingi
È colpa mia se non avrei pagato
Ti amo davvero perché ti amo
Nanging, perché il mio caro Dinggo Dolanan è kowe?
Ngapurane, ho finito con il dolore
Caro Tulung, a Kowe non importa
(Pennello, Mas Sutarjo)
I miei criteri per essere finito non sono completi
Signore, non sono disposto a guardare questo kabeh
Basta cucire kanca, sono Karo Kowe
Non voglio tornare indietro, non voglio
Non voglio tornare indietro, non voglio