Altri brani di Northsle
Descrizione
Accettare la realtà significa saper lasciar andare con eleganza. A volte con una canzone, a volte con un sorriso, leggermente tremante, come il vapore sopra una tazza di caffè mattutino. Tutto sembra come dopo una lunga conversazione: senza più lacrime, ma con un calore che non svanisce, anche se l'amore, sì, proprio quello, non ha funzionato.
Qui non c'è dramma, solo una silenziosa accettazione del fatto che ognuno va per la propria strada. Una riconciliazione pura e luminosa, come un sospiro dopo un lungo tentativo di trattenere ciò che non può essere trattenuto. La musica mette delicatamente tutto al suo posto: dove c'è gratitudine, dove c'è dolore, dove c'è semplicemente “che sia così”. E in questo c'è una sua bellezza: quando non si lotta, ma si accetta.
Testo e traduzione
Originale
Kowe sing tak tresnani
Tapi malah tegane nglarani
Kowe sing selalu tak perjuangke
Tapi malah disepelekke
Nggo ngapa bebarengan
Yen pancen kowe ra sayang?
Nggo ngapa kowe teka
Yen ujunge mung nggawe lara?
Senajan tresnamu
Isih kanggo wong liya
Mung isa ngempet
Lara ning njero dhadha
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Aku ikhlas lahir batine
Muga Gusti maringi restune
Kowe nyandhing tresna liyane
Pangapurane, Kangmas, yen wis nglarani atimu
Jujur, aku durung isa nampa sliramu
Pancen iki takdire, aku ra isa ro kowe
Tekan semene critaku ro kowe
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Aku ikhlas lahir batine
Muga Gusti maringi restune
Kowe nyandhing tresna liyane
Ikhlasna, aku durung isa nyandhing sliramu
Pangarepku kowe oleh penggantiku
Sing luwih sayang, sing luwih tenanan
Aku sadar diri, ra isa dadi siji
Kowe nyandhing tresna liyane
Kowe nyandhing tresna liyane
Traduzione italiana
Kowe non è tresnani
E invece ho il coraggio di farlo
Kowe canta sempre, non combatte
E invece è stato trascurato
Perché non farlo insieme?
Yen pancen kowe ra, tesoro?
Perché ti stai chiedendo?
Yen finisce per non farsi male?
La tua arma tresna
Riempilo con altre persone
Forse è bloccato
Lara ning njero dhadha
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Sono sincero dentro e fuori
Muga Gusti porta riposo
Kowe nyandhing tresna liyane
Pangapurane, Kangmas, yen wis nglarani il tuo cuore
Onestamente, non vedo l'ora di vedere la tua slira
Pancen iki destino, mi sento isa ro kowe
Press cemente la mia storia ro kowe
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Sono sincero dentro e fuori
Muga Gusti porta riposo
Kowe nyandhing tresna liyane
Onestamente, non vedo l'ora di cantare la tua slira
Il mio Pangarep fu incantato dal mio successore
Canta luwih tesoro, canta davvero luwih
Sono impacciato, sento Isa Dadi Siji
Kowe nyandhing tresna liyane
Kowe nyandhing tresna liyane