Descrizione
A volte la libertà non arriva con grandi fanfare, ma con un ritmo leggero e un tranquillo “va bene”. È stato doloroso, ma è passato, come un livido che prima fa male, poi sbiadisce e alla fine non ti ricordi nemmeno dove ti sei fatto male. In questa canzone c'è proprio quella sensazione, quando all'improvviso ti rendi conto che non aspetti più messaggi, non guardi più le vecchie foto e non ricordi più la voce. Vivi e basta.
Come se avessi espirato dopo un lungo tuffo: i polmoni si riempiono d'aria, le spalle si raddrizzano e nella testa diventa sorprendentemente silenzioso. E questo silenzio non è vuoto, ma puro, come una stanza dopo una pulizia generale. Tutto il vecchio è stato portato via, tutto è al suo posto. E anche se lì, nel passato, c'è stato un intero dramma, ora ha un ruolo solo nei ricordi. Sul palco è rimasta una sola eroina, e per lei è il debutto di una nuova vita.
Testo e traduzione
Originale
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Aku dah lupa tentangmu
Bayangmu hilang dalam waktu
Janji dulu dah berlalu
Kini aku bebas, aku mampu (aku mampu)
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Masa lalu pernah dengan luka
Kisah kita hanya sandiwara
Kini aku bangkit, aku cari bahagia
Selamat tinggal, aku bebas akhirnya
Lepas semua, ku senyum saja
Hari cerah tanpa derita (oh, oh, oh)
Aku dah tahu (siapa aku)
Kau dah jauh, ku tak perlu
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa (tak ingat lagi)
Nama kau pun hilang dari hati
Ku move on, hidup sendiri
(Tak peduli lagi memori, ah)
Traduzione italiana
Ehi, sì
Ehi, sì-sì-sì
Oh-oh-oh, oh, sì
Mi sono dimenticato di te
La tua ombra è persa nel tempo
La promessa precedente è passata
Ora sono libero, posso (posso)
Prima faceva male, ora è sollevato
Vecchia storia, ne ho abbastanza
Non voglio essere confuso, non voglio chiedere
Sono forte senza drammi
Prima faceva male, ora è sollevato
Vecchia storia, ne ho abbastanza
Non voglio essere confuso, non voglio chiedere
Sono forte senza drammi
Ho dimenticato, non ricordo più
Il tuo nome è scomparso dal mio cuore
Sto andando avanti, vivendo da solo
Non ho bisogno di te, sono felice
Ho dimenticato, non ricordo più
Il tuo nome è scomparso dal mio cuore
Sto andando avanti, vivendo da solo
Non ho bisogno di te, sono felice
Ehi, sì
Ehi, sì-sì-sì
Oh-oh-oh, oh, sì
Il passato è stato doloroso
La nostra storia è solo una commedia
Ora mi sono alzato, cerco la felicità
Addio, finalmente sono libero
Dopotutto, sorrido e basta
Una giornata soleggiata senza sofferenza (oh, oh, oh)
So già (chi sono)
Sei lontano, non ho bisogno di te
Ho dimenticato, non ricordo più
Il tuo nome è scomparso dal mio cuore
Sto andando avanti, vivendo da solo
Non ho bisogno di te, sono felice
Ho dimenticato, non ricordo più
Il tuo nome è scomparso dal mio cuore
Sto andando avanti, vivendo da solo
Non ho bisogno di te, sono felice
Ho dimenticato (non ricordo più)
Il tuo nome è scomparso dal mio cuore
Vado avanti, vivo da solo
(Non mi importa più della memoria, ah)