Altri brani di Fourtwnty
Descrizione
A volte l'amore non è stare insieme, ma rendersi conto che stare insieme non è possibile. Come il cielo e la terra: sembrano vicini, ma sono comunque infinitamente lontani. C'è sempre qualcosa di incompatibile in esso, come l'acqua che spegne il fuoco e il fuoco che continua comunque a bruciare.
In questa canzone risuona quel silenzioso maturare, quando il dolore non scompare, ma diventa familiare, come una cicatrice che non si tocca più con la mano. Il cuore continua a discutere con la ragione, ma da qualche parte dentro di noi nasce una leggera certezza: passerà. Perché ci si abitua anche al vuoto. Soprattutto se prima si chiamava amore.
Testo e traduzione
Originale
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Traduzione italiana
Come il cielo e la terra
Il che non è mai così naturale
Come il bianco e nero
Che non è mai dello stesso colore
Solo noi
Chi lo sente
Impara a lasciare andare se stesso
Anche se metà di me è con lui
Sono sicuro che ci abitueremo
Anche se il nucleo dell'anima non lo accetta
Come l'acqua e il fuoco
Il che non si complica mai
Come l'Oriente e l'Occidente
Che non va mai nella stessa direzione
Impara a lasciare andare se stesso
Anche se metà di me è con lui
Sono sicuro che ci abitueremo
Anche se il nucleo dell'anima non lo accetta
Eh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Eh-uh, eh-uh
Impara a lasciare andare se stesso
Anche se metà di me è con lui
Sono sicuro che ci abitueremo
Anche se il nucleo dell'anima non lo accetta
Non accettarlo, non accettarlo
Non accettarlo, non accettarlo
Non accettarlo, non accettarlo
Non accettarlo, non accettarlo