Descrizione
Esiste una categoria speciale di sentimenti: sembrano tuoi, ma hanno l'impronta di qualcun altro. Quando il dolore non fa più male, ma il suo eco risuona ancora da qualche parte sotto le costole. Ed ecco di nuovo la solita scena, la solita storia: qualcuno ama non la persona che ha accanto, ma quella che è accanto a lui, che porta silenziosamente su di sé tutto questo “non essere la persona giusta”.
La canzone sembra seduta sul bordo della stanza serale, dove l'aria è densa di parole che nessuno ha detto. Non accusa, non chiede, semplicemente riconosce il fatto: a volte metà di te vive in un'altra persona e non puoi farci niente. Se non imparare a custodire con cura questa metà, finché non trova la strada per tornare indietro.
Testo e traduzione
Originale
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
Traduzione italiana
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ed è successo di nuovo
La vecchia storia si ripete
Sei ferito di nuovo
Dall'amore complicato che vivi
Voglio che tu senta
Tu capisci, io ti capisco
Voglio che tu sia consapevole
Il tuo amore non è lui
Ascoltami
Questa voce interiore sta chiamando il tuo nome
Perché metà di me
Te stesso
Uh-uh, eh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sono qui
Capisci, non sei mai solo
Perché vado sempre
Vicino a te quando cadi
Voglio che tu senta
Tu capisci, io ti capisco
Voglio che tu capisca
Il tuo amore non è lui
Ascoltami
Questa voce interiore sta chiamando il tuo nome
Perché metà di me
Te stesso, oh
Ah-ah, oh-oh
Ascoltami
Questa voce interiore sta chiamando il tuo nome
Perché metà di me
Toccando il tuo dolore
Tutte le tue ferite sono diventate il mio silenzio
Perché metà di me
Te stesso