Altri brani di Rio Clappy
Descrizione
Ci sono cose che non muoiono, ma cambiano semplicemente forma. A volte è una sensazione, sospesa tra un respiro e l'altro, quando il mondo improvvisamente diventa più morbido, come se qualcuno lo avesse ricoperto con un velo trasparente di luce. Qui non c'è posto per la fretta: tutto scorre lentamente, come il fumo dell'incenso, come un ricordo che non fa male, ma riscalda.
E in questo silenzio, dove ogni suono risuona un po' più a lungo del dovuto, nasce una strana calma. Come se tutta la frenesia fosse solo uno sfondo e la cosa più importante fosse già successa da tempo. Non resta che portare con cura la propria parte, quel dettaglio “immortale” della vita che profuma di tenerezza e tempo.
Testo e traduzione
Originale
Kupersembahkan bunga
Abadi yang kupetik untuknya
Dalam perjalanan menuju keabadian hidup
Hidup tiada duka, hidup tiada lara
Ku telah menyadari
Dirinyalah yang pantas miliki
Bunga abadi yang t'lah kusimpan set'lah sekian lama
Terpendam jauh dalam diriku, di dalam hidupku
Oh, apalah arti dari semua yang tercipta
Tanpa kehadirannya di sini
Oh-oh, ku menembus ruang dan waktu
Terjalin gelak tawa, sedih, dan merayu
Bersanding bersama dirinya
Ho-oh, hanya satu yang 'kan kupinta
Menjaga bunga abadi yang t'lah kuberi
Di dalam perjalanan hidupnya
Oh-oh, ku menembus ruang dan waktu
Terjalin gelak tawa, sedih, dan merayu
Bersanding bersama dirinya
Oh-oh, hanya satu yang 'kan kupinta
Menjaga bunga abadi yang t'lah kuberi
Satu dan selamanya di dalam perjalanan hidupnya, oh-oh
Kupersembahkan bunga
Abadi yang kupetik untuknya
Traduzione italiana
Offro fiori
L'immortale che ho scelto per lui
In cammino verso la vita eterna
Vita senza dolore, vita senza dolore
Me ne sono reso conto
È lui che se lo merita
Un fiore eterno che conservo da molto tempo
Sepolto nel profondo di me, nella mia vita
Oh, qual è il significato di tutto ciò che viene creato
Senza la sua presenza qui
Oh-oh, penetro nel tempo e nello spazio
C'è risata, tristezza e seduzione
Fianco a fianco con lui
Ho-oh, c'è solo una cosa che vorrei chiedere
Custodire i fiori eterni che ti ho donato
Nel viaggio della sua vita
Oh-oh, penetro nel tempo e nello spazio
C'è risata, tristezza e seduzione
Fianco a fianco con lui
Oh-oh, sto solo chiedendo una cosa
Custodire i fiori eterni che ti ho donato
Uno e per sempre nel viaggio della sua vita, oh-oh
Offro fiori
L'immortale che ho scelto per lui