Descrizione
Ci sono ricordi che non svaniscono, ma semplicemente diventano più silenziosi. Si nascondono da qualche parte tra il cuore e il respiro, risuonando con una leggera fitta ogni volta che fuori dalla finestra regna la calma. L'amore sembra essere svanito, ma ha lasciato un'incisione, quella che non può essere cancellata né dal tempo né da nuovi volti.
E anche se la mente ha firmato la resa da tempo e la vita ha imparato ad andare avanti, da qualche parte nel profondo risuona ancora lo stesso nome. Senza pretese, senza speranza, solo come un promemoria che un tempo tutto questo era reale.
Testo e traduzione
Originale
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Traduzione italiana
Nel profondo del mio cuore, il tuo nome è ancora inciso.
Nel profondo della mia anima, sei ancora il mio amante.
Boh.
Non posso fermare il vento.
Per tutti i ricordi che sono passati.
Espira solitario, strappa il cuore.
Anche se questo corpo non è più tuo.
Ma nel mio cuore vivi davvero.
Non so per quanto tempo resisterò a questo sentimento d'amore.
Nel profondo del mio cuore, il tuo nome è ancora inciso.
Nel profondo della mia anima, sei ancora il mio amante.
E spero che tutto questo non sia un errore come pensavo.
Tutta la mia vita sarà una preghiera per te.
- Nel profondo del mio cuore. - Nel profondo del mio cuore.
-È ancora inciso il tuo nome. -È ancora inciso il tuo nome.
Nel profondo della mia anima.
Sei ancora il mio amante.
Ancora il mio amante.
Se solo il tempo potesse ripetersi.
Darò la mia vita al tuo fianco.
Ma so che non sarà possibile.
Questa sensazione mi tormenta, mi tormenta davvero.
Nel profondo del mio cuore. - Nel profondo del mio cuore.
-È ancora inciso il tuo nome. -È ancora inciso il tuo nome.
- Nel profondo della mia anima. - Nel profondo della mia anima.
Sei ancora il mio amante.
-Ancora il mio amante. -Sei ancora il mio amante.
Sei ancora il mio amante.
Sei ancora il mio amante.
-Sei ancora il mio amante. -Sei ancora il mio amante.
Sei ancora il mio amante. -Sei ancora il mio amante.
Nel profondo del mio cuore.