Altri brani di Mahen
Descrizione
L'amore a volte si comporta come un gatto: se lo chiami, se ne va, e torna proprio quando tutto è stato leccato, superato e non fa quasi più male. Ma non appena si fa vedere sulla soglia, tutto crolla di nuovo: le pareti, la calma, il self-control. Non è nemmeno rabbia, è stanchezza dei propri sentimenti che non vogliono andarsene. La canzone sembra cantata non con la voce, ma con un'eco interiore che risuona a ogni "ormai è troppo tardi". Eppure suona caldo, umano. Perché anche un finto "ho dimenticato" a volte è più onesto di un vero "ti amo". Compositore: Pika Iskandar Arrangiatore: Tito P. Soenardi Chitarra: Ginda Bestari Direttore vocale: Ayoe Purnamasari Mixaggio: Tito P. Soenardi Mastering: Willy Subakti Studio di registrazione vocale: Harper Studio Produttori video: Adam Zanes e Ivy Wurneman
Testo e traduzione
Originale
Pernah aku jatuh hati
Padamu sepenuh hati
Hidup pun akan kuberi
Apa pun 'kan kulakui
Tapi tak pernah ku bermimpi
Kautinggalkan aku pergi
Tanpa tahu rasa ini
Ingin rasa ku membenci
Tiba-tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia
Semakin hancur hatiku
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Oh-oh, oh-oh
Oh, tiba-tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia
Semakin hancur hatiku
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia (bahagiakan dia), aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa, oh
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Traduzione italiana
Una volta mi sono innamorato
Con tutto il cuore
Ti darò la vita
Farò qualunque cosa
Ma non ho mai sognato
Mi lasci andare
Senza conoscere questa sensazione
Voglio sentire che lo odiavo
All'improvviso sei arrivato
Quando sei stata con lui
Il mio cuore si spezza ancora di più
Non tornare più, amore
Come potrei dimenticare?
Anche se conosci la situazione
Non sei per me
Non perdere più l'amore
Non voglio che nessuno si faccia male
Rendilo felice, sto bene
Fammi fingere di dimenticare
Oh-oh, oh-oh
Oh, all'improvviso sei arrivato
Quando sei stata con lui
Il mio cuore si spezza ancora di più
Non tornare più, amore
Come potrei dimenticare?
Anche se conosci la situazione
Non sei per me
Non perdere più l'amore
Non voglio che nessuno si faccia male
Rendilo felice, sto bene
Fammi fingere di dimenticare
Non tornare più, amore
Come potrei dimenticare?
Anche se conosci la situazione
Non sei per me
Non perdere più l'amore
Non voglio che nessuno si faccia male
Rendilo felice (rendilo felice), sto bene
Lasciami fingere di dimenticare, oh
Rendilo felice, sto bene
Fammi fingere di dimenticare