Altri brani di NIKI
Descrizione
Una telefonata che profuma di passato - un po' amara, un po' accogliente. Nella voce c'è stanchezza, senso di colpa e quel "e se fosse ancora possibile". E anche se è ora di imparare la lezione, l'abitudine a bruciarsi è anche un modo per riscaldarsi. Non si tratta di passione, non di perdono, ma di un quieto masochismo di tenerezza, quando è piacevole persino carbonizzarsi, se questo accade sul fornello posteriore di qualcuno. E sembra tutto chiaro: troppo tardi, troppo doloroso, troppo familiare. Ma c'è qualcosa di stranamente vivo nel continuare la conversazione, anche se entrambi sanno che finirà nel silenzio. Come se la tristezza fosse anche una connessione, e il sarcasmo una forma d'amore, solo leggermente bruciata.
Testo e traduzione
Originale
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
Traduzione italiana
Non posso mentire, è bello che tu mi chiami
Sembri triste e solo e stai prendendo tempo
E per una volta, non mi interessa quello che vuoi
Finché continuiamo a parlare (finché parliamo)
Voglio dire, devi ammettere che la storia non ha eguali
Calvinismo asiatico, ne siamo usciti
Ebbene, sia che siamo liberi di volontà o predestinati
Chiaramente, non ho imparato la lezione nemmeno adesso
Spero che non mi colpisca (mi colpisca)
Per me le Goo Goo Dolls sono morte
Come dovresti essere anche tu
Ma tu li allevi
Insieme a quanto mi manchi, cazzo
Forse semplicemente non sono migliore di così, non ci ho provato
Forse la vita è meno romantica quando non voglio morire
Penseresti che imparerei velocemente
Ma immagino che non mi dispiacerà mai friggere sul tuo backburner
Backburner
Il tuo backburner
Il tuo backburner
Il tuo backburner
È patetico, ma almeno lo sei anche tu
Non so cosa fare
Non mi piace nessuno tranne a volte te
E ora sembri un cucciolo ferito
Sembri brutto quando piangi
Ma sono io quello che pensi di chiamare
Come ti senti fortunato e sconvolto allo stesso tempo?
Dopo tutto quello che mi hai fatto passare
In qualche modo credo ancora in te, oh-oh
Ma lo saprò tra una settimana o giù di lì
Svanirai di nuovo
E vorrei che mi importasse
Ehi, sei ancora lì?
Bene
Forse semplicemente non sono migliore di così, non ci ho provato
Perché forse finalmente sceglierai me, dopo che avrai avuto più tempo
Pensavo di imparare velocemente
Ma immagino che non mi importerà mai, immagino che non mi importerà mai
Forse do la colpa a mia madre che perde sangue nel mio passo
Forse era mio padre e i suoi occhi erranti
(È colpa loro se)
Sarò sempre nel tuo angolo
Perché non mi sento vivo finché non brucio nel tuo dimenticatoio, oh-oh
(Backburner, il tuo backburner)
E so che è triste che io mi accontenti del dimenticatoio, oh-oh (il tuo dimenticatoio)
(Il tuo backburner, il tuo backburner)
Immagino che non mi dispiacerà mai rinfrescarmi sul tuo backburner, oh-oh (il tuo backburner)
(Backburner, il tuo backburner)
Finché pensi ancora a me, oh, oh-oh (backburner, backburner)