Altri brani di Daun Jatuh
Descrizione
Ci sono momenti in cui il mondo sembra decidere di giocare a nascondino: tutto ciò che è caldo scompare improvvisamente, lasciando al suo posto un vuoto con un leggero eco. Sembrava che proprio un attimo fa ci fosse una spalla accanto che salvava dalla tempesta, e ora solo il vento, che non sa dove soffiare. Ma anche questo silenzio custodisce la memoria del tocco. Nella canzone si sente una strana calma - come se il dolore non bruciasse più, ma si limitasse a sedere da qualche parte dentro, respirando piano e ricordando che un tempo tutto questo era reale. Il tempo non ha dato una seconda possibilità, ma ha lasciato un segno. E forse è proprio per questo che si vuole rimanere qui - al confine tra passato e futuro - finché l'universo non deciderà finalmente che è ora di lasciar andare.
Testo e traduzione
Originale
Ku menemukanmu saat ku terjebak
Di situasi yang membuatku resah
Kau merangkulku di saat yang lain menindasku
Ingin rasanya aku selalu bersamamu
Tapi mengapa tiba-tiba seakan kau pergi?
Melepas rangkulanmu dan berhenti melindungiku tanpa sebab
Mungkin alam semesta tak menerimanya
Dan waktu tak memberi kesempatannya
Tapi setidaknya kau telah merubahku dari resah menjadi luka
Ku menemukanmu saat ku terjatuh
Ke dalam ruang yang penuh kepahitan
Kau melindungiku di saat yang lain menyerangku
Ingin rasanya aku melihatmu di setiap langkahku
Tapi mengapa tiba-tiba seakan kau pergi?
Melepas rangkulanmu dan berhenti melindungiku tanpa sebab
Mungkin alam semesta tak menerimanya
Dan waktu tak memberi kesempatannya
Tapi setidaknya kau telah merubahku dari resah menjadi luka
Namun, aku akan tetap di sini
Menunggu alam semesta menerima
Dan angin membawakan jawabannya
Karena detak jantung dan nadiku akan selalu merindukanmu
Traduzione italiana
Ti ho trovato quando ero in trappola
In una situazione che mi mette ansia
Mi hai abbracciato quando gli altri mi opprimevano
Vorrei essere sempre con te
Ma perché all'improvviso sembra che tu non ci sia più?
Lascia andare il tuo abbraccio e smetti di proteggermi senza motivo
Forse l'universo non lo accetta
E il tempo non gli dà scampo
Ma almeno mi hai trasformato da ansioso a ferito
Ti ho trovato quando sono caduto
In una stanza piena di amarezza
Mi hai protetto quando gli altri mi hanno attaccato
Vorrei poterti vedere in ogni passo del cammino
Ma perché all'improvviso sembra che tu non ci sia più?
Lascia andare il tuo abbraccio e smetti di proteggermi senza motivo
Forse l'universo non lo accetta
E il tempo non gli dà scampo
Ma almeno mi hai trasformato da ansioso a ferito
Tuttavia resterò qui
Aspettando che l'universo accetti
E il vento ha portato la risposta
Perché mancherai sempre al mio battito cardiaco e alle mie vene