Altri brani di The Lantis
Descrizione
A volte il tempo passa così silenziosamente che non ti accorgi subito di qualcosa che si è rotto al suo interno. E solo allora, tra l'odore di polvere e vento, improvvisamente si ricorda una voce estranea - quella che un tempo risuonava troppo forte, e che ora sussurra solo come un'eco nella testa. Tutto sembra uguale: il cielo, le strade, gli angoli familiari della stanza... ma l'aria è diversa, densa, con un retrogusto di rimpianto. Questa canzone è come una lettera inviata troppo tardi. C'è molta fierezza, che si scioglie sulla lingua, e un po' di tenerezza tardiva. Come se qualcuno stesse cercando di regalare un bouquet di perdoni, già un po' appassiti, ma ancora caldi. E anche se è chiaro che il passato non tornerà, il cuore aspetta comunque ostinatamente - chissà, forse il vento lo riporterà indietro.
Testo e traduzione
Originale
Hai, masihkah
Luka itu ada di sana?
Yang kutinggalkan
Saat kita masih bersama
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Oh, mungkinkah
Ada rindu di balik benci itu?
Yang perlahan menghilang
Saat nyamanku tak lagi kau butuh
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Andai angin mengulang semua masa yang telah hilang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu (meski ku tahu)
Meski ku tahu ku tak akan bisa
Traduzione italiana
Ciao, sei ancora lì?
La ferita è lì?
Quello che ho lasciato dietro
Quando eravamo ancora insieme
Adesso i tempi sembrano diversi
Senza la tua presenza
È duro di cuore chi parlava
Finisce tristemente
Se il vento ripete un tempo che è passato
«Inghiottirei il contenuto della terra solo per te
Accetta il mio triste fiore, appassirà, consumato dal mio ego
Anche se so che non posso
Oh, potrebbe essere?
C'è desiderio dietro quell'odio?
Che lentamente è scomparso
Quando mi sentirò a mio agio non avrai più bisogno di me
Adesso i tempi sembrano diversi
Senza la tua presenza
È duro di cuore chi parlava
Finisce tristemente
Se il vento ripete un tempo che è passato
«Inghiottirei il contenuto della terra solo per te
Accetta il mio triste fiore, appassirà, consumato dal mio ego
Anche se so che non posso
Se il vento riportasse indietro tutti i tempi perduti
«Inghiottirei il contenuto della terra solo per te
Accetta il mio triste fiore, appassirà, consumato dal mio ego
Anche se lo so (anche se lo so)
Anche se so che non potrò farlo