Descrizione
La città in cui l'amore parla con un accento - un po' più rude, un po' più caldo di quanto sia consuetudine. Qui anche le confessioni suonano come un passatempo: sembra uno scherzo, ma dentro è tutto vero. In queste parole c'è una tenerezza quotidiana: un treno in ritardo, una bibita gassata dalla macchinetta, un consueto "sì" al posto di "ti amo". Tutto sembra semplice, ma è proprio così che succede quando i sentimenti non richiedono fuochi d'artificio: basta un semaforo che scorre lentamente sull'avenue e due persone che si ritrovano di nuovo all'uscita della stazione. Un amore simile alla stessa Osaka: rumoroso, testardo, un po' pungente, ma unico. Quella per la quale si torna ancora e ancora - anche se si era giurato che era l'ultima volta.
Testo e traduzione
Originale
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Traduzione italiana
"Sono arrivato all'ultimo. Sarò lì poco prima di mezzanotte."
L'e-mail era troppo breve? Nemmeno io sono così basso.
Quando ti ho visto venire alla stazione di Shin-Osaka per incontrarmi,
Indosso sempre la felpa. Anche oggi torno a casa...
Voglio vedere la torre del sole all'Expo'70 Park!
Domani, ogni tanto va bene!!
"Esatto..." Vai? Oppure non ci vai?
Non importa quante volte sono venuto qui
Non parlo bene il dialetto di Osaka.
Sembrava che ti stessi divertendo
Non ho nessun compagno oltre a te.
Osaka sembra vicina ma è ancora lontana
Non va bene tacere perché non puoi dire quello che vuoi dire.
Non posso vederti tutte le settimane, quindi voglio solo evitare di litigare.
Questa atmosfera fa sembrare la strada familiare più lunga del solito
Anche in giornate come queste, su Midosuji si muove solo una corsia.
Compro qualcosa da bere prima di tornare a casa?
Stai cercando di cambiare idea!
Stai dicendo "Esatto..."?!! Non ne hai bisogno?!!!
Non importa quante volte sono venuto qui
Non dico: "Vorreste vivere insieme?"
Sembrava che ti stessi divertendo
Mi sento davvero solo dentro.
Osaka sembra vicina ma è ancora lontana
Sono già preparato
Voglio essere chiamata la zia di Osaka.
Anche se sono lontano dalla mia famiglia
Voglio vivere qui con te
Anche la Torre di Tokio
Non c'è niente come vedere Tsutenkaku con te.
Perché ridi così tanto?
Questa è una confessione che capita una volta nella vita!
Mi manca e odio Osaka
Non importa quante volte sono venuto qui
Verrò di nuovo grazie a te
Sembrava che ti stessi divertendo
È perché sei qui
Non importa quanto litighiamo, sei solo tu
È davvero importante
Ho detto: "Vieni già qui".
Ah!!! Non vedo l'ora di ricordartelo.
Sembra vicino ma è ancora lontano? Osaka
Mi manca e odio Osaka!