Altri brani di Gen Hoshino
Descrizione
Ti svegli, ti asciughi la saliva dal cuscino - e all'improvviso ti accorgi che la mattina non è semplicemente arrivata, ma ti sta proprio sorridendo. La luce è soffice, le foglie frusciano, gli asciugamani sono piegati, come se qualcuno avesse preparato appositamente la scena per un nuovo capitolo. E tutto sembra ordinario, finché da qualche parte non suona una sirena - e il cuore ricorda subito che il mondo sa essere malato e bello allo stesso tempo. In questa canzone c'è molta luce. Non solare - umano. Qualcosa che si riflette sui vetri dei grattacieli e raggiunge silenziosamente coloro che sono lontani. Non c'è la tragedia della separazione, solo la gentilezza che avanza testardamente attraverso le distanze, attraverso sangue diverso, attraverso il tempo. Solo il desiderio che chi un tempo era vicino si senta un po' più caldo - anche se ora vi dividono chilometri e destini. La musica sembra accarezzare la testa: "andrà tutto bene". E ci credi. Perché se la tristezza può diventare un ponte, significa che qualcuno lo sta ancora attraversando per incontrarti.
Testo e traduzione
Originale
目が覚めてよだれを拭いたら窓辺に 光が微笑んでた。
空の青踊る緑の葉畳ん だタオルの後。
救急車のサイレンが胸の糸 を締めるから。
夕方のメロディーに想いのせ て届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がって いるよ。
出会いに港ないけれど。
地の 色形も違うけれど。
いつまでもそばにいることができたら いいだろうな。
高層ビルに 日が跳ねて帰り道を照らすよう に。
街灯のメロディーに祈りの せて届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへ の架け橋になるように。
あなたはどこでも行ける。
あなたは何にでもなれる。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
微笑みが一日でも多くそばに ありますように。
涙の味も次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がってい るよ。
Traduzione italiana
Quando mi sono svegliato e mi sono asciugato la bava, c'era una luce che sorrideva alla finestra.
Il cielo azzurro danza con le foglie verdi dietro un asciugamano piegato.
La sirena di un'ambulanza stringe le corde nel mio petto.
Potresti per favore trasmettere i miei pensieri alla melodia della serata?
Possa la vera felicità essere con te il maggior numero di giorni possibile.
Possa la tua tristezza diventare un ponte verso il tuo futuro.
Anche i luoghi lontani sono collegati.
Sebbene non ci sia una porta per gli incontri.
Sebbene anche il colore e la forma del terreno siano diversi.
Sarebbe bello se potessi restare al tuo fianco per sempre.
Come il sole che rimbalza sui grattacieli e illumina la mia strada verso casa.
Potresti per favore mandarmi una preghiera alla melodia dei lampioni?
Possa la vera felicità essere con te il maggior numero di giorni possibile.
Lascia che la tua tristezza diventi un ponte verso il prossimo te.
puoi andare ovunque.
Puoi essere qualsiasi cosa.
Possa la vera felicità essere con te il maggior numero di giorni possibile.
Possa la tua tristezza diventare un ponte verso il tuo futuro.
Che tu possa avere quanti più sorrisi possibili al tuo fianco ogni giorno.
Possa il sapore delle tue lacrime diventare un ponte verso il tuo futuro.
Anche i luoghi lontani sono collegati.