Altri brani di Klaudia
Altri brani di Puya
Descrizione
È divertente come la storia si ripeta, anche se lei ha le sopracciglia truccate e un iPhone in mano. La mamma brontola, il papà finge di non sentire, e da qualche parte tra i loro consigli e le storie su Instagram cresce una nuova generazione di “piccoli adulti”. La stessa scintilla di testardaggine, le stesse frasi “lo so da sola”, solo che ora con il lucidalabbra e una playlist al posto della cassetta. Ed è vero, sono incredibilmente simili. Ridono allo stesso modo, litigano allo stesso modo e nascondono l'amore dietro il sarcasmo allo stesso modo. Solo che ora non si tratta più di “crisi adolescenziale”, ma di una tradizione familiare con Wi-Fi e caffè da asporto.
Musica: Razvan Matache, Claudia Dumitru, Pui, Gheorghe Hora, Mihai Dumitrescu, Robert Cesaru
Testi: Mihai Dumitrescu, Pui, Claudia Dumitru
Produzione audio: Razvan Matache, Mihai Dumitrescu, Pui
Produttore aggiuntivo: George Hora, Sergiu German
Produttore esecutivo: Mihai Dumitrescu e Puiya
Mixaggio e masterizzazione: Sergiu German
Regista: Ioana M. Stan
D.O.P. - David Morgan
Testo e traduzione
Originale
Ai mei au rămas cu un fix, încă mă văd copil și de-aia-s control freaks.
Și-acum mama vrea să mă-mbrac ca ea, țipăm în magazine, zici că suntem în Tralala.
Am pe cineva nou, tata habar n-are, țin on the low.
Îmi închide ochii la orice când îmi vine rău -și stau până târziu în sutien.
-Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Am o inimă nebună, supărare țin o lună. Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Mamă, tu ești zâna mea, dar tine între noi ce-ți mai zic la cafea.
Nu mai da follow prietenilor mei, c-o să rămân nemăritată. Oare asta vrei?
Certată când sunt la volan. Nu mi-am luat carnetul de pe Instagram.
Știu că nu îți place când răspund cu tupeu, dar cu cine îmi semăn eu?
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Am o inimă nebună, supărare țin o lună. Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Îmi amintește cineva, nu îmi place. Mă văd pe mine în oglindă, nu-mi dă pace.
Nu știu cum ai făcut, dar ai luat mai mult numai relele de la mine.
Băi, dacă aș fi știut, e sălăjean, iuț sau ADN.
Cert e că te cerți și nu prea știu de ce. N-am mai fost tată și nu prea știu cum e.
Fac și eu ce pot. Nimeni nu-i perfect, asta e.
Nu greși ca mine, dar mie mi se pare că-s bine. Se pare că ești mult mai cuminte. Nu mă pot abține.
Mă piș pe aia de tehnologie. Știu prea mult și de-asta nu-mi convii.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva. Am o inimă nebună, supărare țin o lună.
Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Ta-tara, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta-ta-ta.
Traduzione italiana
I miei sono bloccati, mi vedo ancora bambino ed è per questo che sono maniaci del controllo.
E adesso mia madre vuole che mi vesta come lei, gridiamo nei negozi, dici che siamo a Tralala.
Ho qualcuno di nuovo, papà non ne ha idea, mantengo un profilo basso.
Chiudo gli occhi su tutto quando mi sento male e rimango alzato fino a tardi in reggiseno.
-Ti ricordo qualcuno, qualcuno, qualcuno.
Molto magro, loquace e loquace come eri una volta.
Ti ricordo qualcuno, qualcuno, qualcuno.
Ho un cuore pazzo, la rabbia dura un mese. Ti ricordo, ti ricordo qualcuno.
Mamma, sei la mia fata, ma quello che ti dico davanti al caffè è una cosa tra noi.
Smetti di seguire i miei amici, perché rimarrò single. E' questo quello che vuoi?
Litigato quando sono al volante. Non ho ricevuto la mia carta da Instagram.
So che non ti piace quando rispondo con la lingua, ma a chi assomiglio?
Ti ricordo qualcuno, qualcuno, qualcuno.
Molto magro, loquace e loquace come eri una volta.
Ti ricordo qualcuno, qualcuno, qualcuno.
Ho un cuore pazzo, la rabbia dura un mese. Ti ricordo, ti ricordo qualcuno.
Qualcuno me lo ricordi, non mi piace. Mi vedo allo specchio, non mi dà pace.
Non so come hai fatto, ma mi hai tolto molte cose brutte.
Beh, se lo avessi saputo, è di Salájean, veloce o DNA.
Ovviamente discuti e non so davvero il motivo. Non sono mai stato padre e non so davvero cosa significhi.
Anch'io faccio quello che posso. Nessuno è perfetto, questo è tutto.
Non hai torto come me, ma mi sembra una cosa buona. Sembri molto più gentile. Non posso aiutarmi.
Sono incazzato con la tecnologia. So troppo ed è per questo che non mi si addice.
Ti ricordo qualcuno, qualcuno, qualcuno.
Molto magro, loquace e loquace come eri una volta.
Ti ricordo qualcuno, qualcuno, qualcuno. Ho un cuore pazzo, la rabbia dura un mese.
Ti ricordo, ti ricordo qualcuno.
Ta-tara, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta-ta-ta.