Altri brani di 3AM
Descrizione
Quando il dolore passa, rimane uno strano vuoto, non nero, ma con un leggero profumo di whisky e un'eco sorda di non detto. Non c'è più spazio per il dramma: solo la calma consapevolezza che tutto è finito, e che è anche meglio così. La musica sembra ridere sotto i baffi del concetto stesso di “soffrire per una ex”, perché quanto si può resistere? È successo, è passato, è stato dimenticato. Beh, quasi. A volte la memoria riporta ancora alla mente quel volto nel bicchiere, ma ora è solo un'abitudine, non una ferita. È un modo di crescere al ritmo della musica, dove la tristezza non è un peso, ma uno stile.
Testo e traduzione
Originale
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó (pasó)
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Fuck this hoes, si no sirve de nada, then I ain't keeping it
Siete cero' en la cuenta, man, I'm livin' it
Y aunque ahora pudiera con la que quiera
Yo no ando con cualquiera, solo una me tiene licking it
Porque tocarte para mí ya era costumbre
Y ahora la soledad quiere que me acostumbre
A que su mano sea la única mano que tome
Porque no existe luz que en esta oscuridad me alumbre
Nena, míralo como quieras
No hay manera de que ahora te olvides de mí
Escribe lo que quieras, sube lo que quieras
Pero sé que, pero sé que estás pensando en mí
Tú me pediste que me detuviera
Me quedé porque lo prometí
¿Y ahora tu mirada dónde está? (¿dónde está?)
¿Y ahora tu mirada dónde está? (dime)
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo (que yo)
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Traduzione italiana
È da un po' che non ti sento, ma so che...
So che sto meglio così, che il nostro è già successo (è successo)
E anche se conoscevo ogni parte di te, mancava qualcosa (mancava)
La tua intenzione non era chiara, la mia vista si è oscurata
Pensavo che avrei pianto per te, ma no, no, no, no, no
Ti ho detto che ti penso, ma ora non più, no, no, no, no
L'alcol mi fa dimenticare te, anche se bevo sempre nel tuo nome
Con me avevi tutto ed io con te ho perso tutto
Fanculo queste puttane, se non serve a nulla, allora non lo terrò
Sette zero al conteggio, amico, me lo sto godendo
E anche se ora potrei con chi voglio
Non esco con chiunque, solo con uno me lo lecco
Perché toccarti era già consuetudine per me
E ora la solitudine vuole che mi abitui
Possa la tua mano essere l'unica mano che tengo
Perché non c'è luce che mi illumini in questa oscurità
Tesoro, guardalo come vuoi
Non puoi dimenticarti di me adesso
Scrivi quello che vuoi, carica quello che vuoi
Ma lo so, ma so che mi stai pensando
Mi hai chiesto di smettere
Sono rimasto perché avevo promesso
E ora dov'è il tuo sguardo? (dov'è?)
E ora dov'è il tuo sguardo? (dimmi)
Non ti sento da un po', ma so che io (che io)
So che sto meglio così, che il nostro è finito
E anche se conoscevo ogni parte di te, mancava qualcosa (mancava)
La tua intenzione non era chiara, la mia vista si è oscurata
Pensavo che avrei pianto per te, ma no, no, no, no, no
Ti ho detto che ti penso, ma ora non più, no, no, no, no
L'alcol mi fa dimenticare te, anche se bevo sempre nel tuo nome
Con me avevi tutto ed io con te ho perso tutto