Altri brani di FARIANA
Descrizione
A volte la memoria è come un vecchio telefono, sul quale non si ha il coraggio di cancellare le foto. Anche se sembra tutto chiaro: lì c'è veleno sotto forma di baci e un sorriso che nasconde solo malizia. Ma il dito continua a scorrere sullo schermo, come se sperasse che almeno un messaggio potesse improvvisamente cambiare. Nella testa c'è il caos, nel cuore un circo senza intervallo, e nella playlist suona una canzone sul karma che, come sempre, “si risolverà da solo”.
E anche se l'orgoglio sibila “cancella”, dentro di te rimane comunque spazio per quei tre secondi di felicità che sapevano di verità. Solo che ora sono accompagnati da un nuovo filtro: l'ironia e le sopracciglia ad arco.
Testo e traduzione
Originale
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Todavía recuerdo los besitos que me dabas. Ay, cómo sufro, pero es que tú eres malo.
Y me paso mirando las fotitos que hicimos y los mensajitos que por WhatsApp mandamos.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo. En vez de sangre, tú tienes veneno.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo.
-En vez de sangre, tú tienes veneno. -Que te lleve el diablo, oh, oh.
Que yo ya no aguanto, oh, oh. Que el karma te cobre todas tus mentiras, tú me hiciste tanto.
Que te lleve el diablo por ser mujeriego y andarme poniendo los cuernos.
Sinvergüenza, conmigo jugaste. ¿Qué pensaste, que yo era Nintendo?
Yo en ti ya no creo. Y aunque no lo deseo, vo'a aplicarte el conteo. Tres, dos, uno, cero.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
-Sabré olvidar. -Oh, na, na, na.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
Sabré olvidar.
Traduzione italiana
Non ti cancello, non ti cancello. Anche se sei stato cattivo con me, non ti cancello.
Ricordo ancora i piccoli baci che mi hai dato. Oh, quanto soffro, ma tu sei cattivo.
E passo il tempo a guardare le foto che abbiamo scattato e i messaggi che abbiamo mandato su WhatsApp.
Ma tu, non hai alcuna soluzione. Invece del sangue, hai il veleno.
Ma tu, non hai alcuna soluzione.
-Invece del sangue, hai del veleno. -Che il diavolo ti prenda, oh, oh.
Che non ne posso più, oh, oh. Possa il karma accusarti di tutte le tue bugie, mi hai fatto così tanto.
Il diavolo ti prenda perché sei un donnaiolo e mi tradisci.
Mascalzone, hai giocato con me. Cosa pensavi che fossi Nintendo?
Non credo più in te. E anche se non lo voglio, applicherò il conteggio a te. Tre, due, uno, zero.
Non ti cancello, non ti cancello. Anche se sei stato cattivo con me, non ti cancello.
Non ti cancello, non ti cancello. Anche se sei stato cattivo con me, non ti cancello.
-Saprò dimenticare, tesoro. -Anche io. . .
-Saprò dimenticare. -Oh, na, na, na.
-Saprò dimenticare, tesoro. -Anche io. . .
Saprò dimenticare.