Altri brani di Mica Sotera
Descrizione
A volte l'oscurità non è un nemico, ma uno specchio. Mostra quanta forza silenziosa c'è in una persona, anche se i suoi occhi tremano di paura. Dopotutto, è più facile scappare che ammettere di avere paura. Ma qui è il contrario: sembra un passo verso te stesso, anche se attraverso l’oscurità. La musica abbraccia dolcemente questa paura, come una vecchia coperta: non la scaccia, ma la riscalda mentre l’ansia si agita ancora dentro. E diventa chiaro: essere diversi, essere vulnerabili, essere vivi in generale non è un peccato. È solo che ognuno ha la propria parte di oscurità, e questa è la parte più onesta del mondo.
Testo e musica - Mika Sotera, Amy McKee
Produzione e mezcla - Amy McKee all'Estudio el Refugio
Maestro: Ruben Ordonez
Prodotto da Arena Collective e Perra Negra
Direttore - Klara Mikhailovich.
Idea Creativa – Perra Negra, Clara Mihajlovic e Titi Musmeci
Assistenza al regista - Gian Franco Ziletti
Produzione esecutiva - Agustina Varela, Diego Bassi
Direttore di produzione - Belen Aguirre
Fotografia diretta da Franco D'Alessandro.
Focista-Nicolas Bucci
Meritorio de Camara - Esteban Santamarina
Gaffer - Edgard Godoy
Affronto - Massimiliano Caceres
Electrico - David Sanguino
Colorista: Franco D'Alessandro
Direttore artistico - Gianna Sotera
Vestuario e realizzazione - Val Piranda
Assistenza nella formazione e nell'implementazione - Matrixa
Trucco e Pelo - Maura Burset
Assistente Trucco e Skin - Morena Ciorciari
Fotografia Fihi – Azul MacFarlane
Montachista-Juan Diego Carbajales
Disegno grafico - Klara Mihailovich
Testo e traduzione
Originale
Seguro hay otra manera de entender todo lo que siento.
A veces solo nos callamos porque tenemos miedo.
Aunque me esconda entre la gente, aunque me traten diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Y aunque este miedo sea eterno, ya no voy a seguir corriendo.
A veces siento que me pierdo y es tan necesario.
Aunque me esconda entre la gente, que no me vean diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Traduzione italiana
Sicuramente esiste un altro modo per comprendere tutto ciò che sento.
A volte rimaniamo in silenzio perché abbiamo paura.
Anche se mi nascondo tra le persone, anche se mi trattano diversamente, abbiamo tutti un po' di oscurità.
E sebbene questa paura sia eterna, non continuerò più a correre.
A volte mi sento come se mi fossi perso ed è così necessario.
Anche se mi nascondo tra la gente, non mi vedono diversamente, tutti abbiamo un po' di oscurità.