Descrizione
La primavera a Madrid profuma di gelsomino, vino e sogni leggermente bruciacchiati. Tutto intorno è ancora bello: le stesse strade, la stessa luce, persino i caffè con le stesse tovaglie logore. Solo che ora ci sono altre persone sedute ai tavoli. La città che un tempo sembrava familiare, improvvisamente diventa estranea: sorride, ma non riconosce.
Sembra che tutto sia già stato vissuto, anche se vorrei riviverlo ancora una volta, senza ingenuità, ma con lo stesso ardore. Dove c'era il “noi” è rimasto un museo dei ricordi: silenzioso, un po' pomposo e molto sincero. Madrid prometteva un lieto fine, ma, come si è scoperto, la sceneggiatura non era per due. E ora l'unica domanda a cui non si trova risposta è: dove si trova ora questo “posto proprio”, se non è più una persona?
Testo e traduzione
Originale
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Traduzione italiana
Hmm.
Tapas, vino, tovaglia e alberi in piena primavera.
Non sapevamo che fosse l'ultima volta, ma l'abbiamo vissuta come se lo fosse.
OH.
Le strade di Madrid, complici della nostra storia, oggi dicono che non si ricordano di me.
Hmm.
E pensavo che non me ne sarei mai andato, finalmente siamo riusciti a trovare il nostro posto.
Ma è casa tua e non è più mia.
Non sopporto questa città che promette un lieto fine dove non ce n'è stato.
Ah, ah, ah.
Ho sentito che adesso vai nei musei, dove avevi detto che non saresti andato.
Immagino che dipenda dalla compagnia.
Non ho ascoltato nessun consiglio.
Credo di essere stato molto ottimista e ora so che un amore lontano è l'errore del tipico turista.
Ah, ah, ah, ah.
E pensavo che non me ne sarei mai andato, finalmente siamo riusciti a trovare il nostro posto.
Ma è casa tua e non è più mia.
Non sopporto questa città che promette un lieto fine dove non ce n'è stato.
Ah, ah, ah, ah.
E qui pensavo che non me ne sarei mai andato.
Non sopporto questa città che promette un lieto fine dove non ce n'è stato.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.