Altri brani di Rubio
Descrizione
Ci sono relazioni in cui non c'è bisogno di dimostrare nulla: basta prendersi per mano e saltare nell'ignoto. Senza sicurezza, senza un piano, senza promesse “per sempre”. Perché a volte basta un'unica sincera intimità perché l'universo si sposti leggermente e si respiri più tranquillamente. Qui l'amore non suona come pathos, ma come il mattino dopo un lungo inverno: silenzioso, un po' fragile, ma così reale. Quando anche il freddo delle latitudini meridionali sembra caldo, se accanto a te c'è qualcuno con cui non hai paura di cadere.
Direttore generale e produttore esecutivo: Luis Betances
A&R e marketing: Jerry Beltran
Coordinatore di produzione: Lenny Rabassa
FUTURA
Regista: AGRIO FUTURA EP: Rodrigo Mendoza Walker FUTURA Responsabile di produzione: Elena Guerra-Cuejar Produttore esecutivo: Fernanda López AD: Yanela Hage
Direttore del casting: Ramiro Piñón Manini Direttore della fotografia: Yerimen Wolf Scenografo: Sol Galende Stilista: Galatea Fernández Trucco: Lily Patricio AC: Mariana Morales
Fotografia: Juan Maldonado Maestro: Edgardo Trigeros Personale: Juan Alberto Sánchez Trigeros | Jesús Iglesias Molina UPM: Adrián Aldana Assistente di produzione: Pamela Navarro González Office manager FUTURA: Marcela Flores Operatore: René Olmedo | Rodrigo Isaac García Sánchez Stagista: Joselín Almazán Team: Alexis Porcayo
Immagine Auto: Ángel Tovilla Videoregistratore: Bahena Video | Ricardo Rangel Valdés
Responsabile dati: Fernando Rey Euan Farias
Responsabile illuminazione: Mario Alberto López Olivares | Mauricio Yahir Silva Estanislao
Montaggio: Hugo Uribe | Jerry Maldonado
Montatore: Tony Treviño
Correzione colore: Diego Flores
Assistente alla correzione colore: Paco Macotela
Correzione colore Post-produzione: Jorge Cruz
Laboratorio postale Atomics
Conformità e rifinitura: Samuel López
Effetti visivi e BTS: Carola Rodríguez
Testo e traduzione
Originale
Desde que te vi sentí tanto.
Y me despertaste algo dentro.
Tu amor me tocó en silencio.
Y me cambió el universo.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Tomarte fotos y cantar la canción que nos hizo amar.
Leamos juntas en la cama donde la noche nunca se acaba.
Contigo quiero ir al mar, a una playa tropical.
Y yo te llevo a mi lugar donde hace frío y es austral.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Más allá de cualquier cosa que hayamos decidido, ¿sabes qué?
Kevin, en nuestro chat hace-- que tú habías tirado las cartas una vez y te salió una cosa superbonita, igual que iba a llegar una persona correcta como tu vida.
Y la verdad, yo siento exactamente lo mismo.
Yo siento que lo que las dos sentimos, que nos estamos esperando y que acá estamos para. . .
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Traduzione italiana
Da quando ti ho visto ho sentito così tanto.
E hai risvegliato qualcosa dentro di me.
Il tuo amore mi ha toccato in silenzio.
E l'universo mi ha cambiato.
Saltare nel vuoto con te è bello.
La paura dell'ignoto se ne va.
Tienimi stretto e non lasciarmi mai andare.
Scatta foto e canta la canzone che ci ha fatto amare.
Leggiamo insieme a letto dove la notte non finisce mai.
Con te voglio andare al mare, su una spiaggia tropicale.
E ti porterò a casa mia dove fa freddo e fa sud.
Saltare nel vuoto con te è bello.
La paura dell'ignoto se ne va.
Tienimi stretto e non lasciarmi mai andare.
Al di là di qualsiasi cosa abbiamo deciso, sai una cosa?
Kevin, nella nostra chiacchierata fa... avevi lanciato le carte una volta ed è venuto fuori qualcosa di molto carino, proprio come se stesse per arrivare una persona brava come la tua vita.
E la verità è che mi sento esattamente la stessa cosa.
Sento quello che sentiamo entrambi, che ci stiamo aspettando l'un l'altro e che siamo qui per questo. . .
Saltare nel vuoto con te è bello.
La paura dell'ignoto se ne va.
Tienimi stretto e non lasciarmi mai andare.