Descrizione
A volte l'amore finisce non con un grido, ma con un dolce “lasciamo tutto com'è”. Senza litigi, senza drammi, solo stanchezza, ribaltata sul lato positivo. Nell'aria aleggia ancora il profumo del familiare, gli occhi ricordano la sagoma e il cuore continua a cercare di convincere il tempo a restare. E anche se tutto è deciso da tempo, l'ultima notte è come un cortese addio al sogno: un po' di falsità, un po' di calore e tanta onestà quanta ne può sopportare l'anima prima di lasciar andare.
Testo e traduzione
Originale
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Traduzione italiana
Non ho bisogno di ascoltarti.
Ti conosco più di chiunque altro e non è una sorpresa, anche se può sembrare.
So che sei arrivato fin qui... come è successo, dove siamo andati.
Distruggiamo tutto, solo amici.
E sì, amici, lasciamo che il ciclo finisca.
Per favore, te lo chiedo.
Lascialo così.
Non importa una bugia in più, se è già chiaro che te ne vai.
Se voglio far finta che tu resti, è un problema mio. Lasciami sognare.
Datemi ancora una notte, che almeno abbia un buon finale, perché dopo tutto questo ho molta paura di cosa mi succederà senza di te, di me senza di te.
Non voglio che tu mi fraintenda.
Preferisco non parlarne più e prima che diventiamo come due estranei, voglio chiederti una cosa. Lascialo così.
Non importa una bugia in più, se è già chiaro che te ne vai.
Se voglio far finta che tu resti, è un problema mio. Lasciami sognare.
Datemi ancora una notte, che almeno abbia un buon finale, perché dopo tutto questo ho molta paura di cosa mi succederà senza di te, di me senza di te.
Lascia che questa notte duri ventiquattr'ore o poco più. Voglio ricordarti proprio come ti ho adesso.
Lasciami sognare.
Datemi ancora una notte, che almeno abbia un buon finale, perché dopo tutto questo ho molta paura di cosa mi succederà senza di te, di me senza di te.