Altri brani di Carlos Rivera
Descrizione
A volte il silenzio è più forte di qualsiasi parola. La casa sembra la stessa: le pareti, il letto, la tazza sul tavolo. Solo l'aria è diversa, densa, come di vetro, e in essa fluttua ancora una risata che si è spenta da tempo. La memoria, come un gatto testardo, non se ne va, anche se la porta è spalancata.
Ci sono momenti in cui lasciar andare significa amare, non dimenticare. Quando il dolore non è un nemico, ma solo la prova che era reale. Perché alcune anime non si dicono addio, imparano semplicemente a stare vicine in modo diverso.
Testo e traduzione
Originale
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Traduzione italiana
Le luci si spengono, l'orologio si ferma
Ci rubano il tempo, l'addio sta arrivando
La luce nei tuoi occhi non risplende più
Nessuno voleva, ma non c'è più
E ora che la vita mi costringe a perdere
Devo lasciarti andare e mi fa male capirlo
E anche se piango e piango ancora
Non sarà mai abbastanza né lo sarà
E anche se il tempo può passare
Non ti dimentico né voglio dimenticarti
Perché ci sono anime che non lasceranno mai andare
La casa vuota, il freddo della stanza
Il letto rifatto e nessuno sul divano
E ora che la vita mi costringe a perdere
Devo lasciarti andare e mi fa male capire
E anche se piango e piango ancora
Non sarà mai abbastanza né lo sarà
E anche se il tempo può passare
Non ti dimentico né voglio dimenticarti
Perché ci sono anime che non lasceranno mai andare
E anche se piango e piango ancora
Non sarà mai abbastanza né lo sarà
E anche se il tempo può passare
Non ti dimentico né voglio dimenticarti
Perché ci sono anime che non lasceranno mai andare
Perché ci sono anime che non lasceranno mai andare