Altri brani di Klavdia Petrivna
Descrizione
L'autunno ci ricorda ancora una volta che il calore non è una questione di gradi, ma di sensazioni. L'aria profuma di foglie e stanchezza, la luce alle finestre trema: non riscalda più, ma sembra comunque provarci. Da qualche parte dentro di noi si insedia una tristezza morbida come la polvere sui vecchi giocattoli, e altrettanto ostinata. Come se qualcuno avesse rotto il vetro tra il “era” e il “è”, e ora dovessimo raccogliere i frammenti a mani nude, cercando di non tagliare i ricordi.
Il silenzio diventa un nuovo linguaggio quando le parole non servono più a nulla. E non resta che ballare con l'autunno, un po' insicuri, un po' speranzosi che la nebbia si dissolva e che le mani che oggi riscaldano non scompaiano insieme all'ultimo sole.
Testo e traduzione
Originale
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так із нами восени?
Танцює головами душня.
Розбиті дитячі іграшки.
Холодне сонце вкаже шлях.
Хто підніме віру дотиком?
Моє розбите скло збере.
Ділим світ і кудру по дихам.
Хто минуле мені верне?
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так з думками восени?
Я втомилась тримати за руку.
Чому мовчання гучніше за крик мені? Перестань, не пропонуй розлуку.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Traduzione italiana
L'autunno fuori dalla finestra ti riscalderà le mani e permetterà alla tristezza nei tuoi occhi di dissipare la nebbia.
Cosa c'è che non va in noi in autunno?
Il soffocamento balla con le teste.
Giocattoli per bambini rotti.
Il sole freddo mostrerà la strada.
Chi susciterà la fede tramite il tocco?
Il mio vetro rotto verrà raccolto.
Condividiamo il mondo e l'arricciatura del respiro.
Chi mi restituirà il passato?
L'autunno fuori dalla finestra ti riscalderà le mani e permetterà alla tristezza nei tuoi occhi di dissipare la nebbia.
Cosa c'è che non va nei pensieri dell'autunno?
Sono stanco di tenerci per mano.
Perché il silenzio è più forte delle urla per me? Fermati, non proporre la separazione.
L'autunno fuori dalla finestra ti riscalderà le mani e permetterà alla tristezza nei tuoi occhi di dissipare la nebbia.
L'autunno fuori dalla finestra ti riscalderà le mani e permetterà alla tristezza nei tuoi occhi di dissipare la nebbia.