Descrizione
Ogni riga è come una nota a margine della vita: un po' di rabbia, un po' di orgoglio e quella fede ostinata che tutto sia solo all'inizio. Qui non c'è pathos ostentato, solo persone che hanno attraversato la monotonia e non hanno perso il gusto per il movimento. Un tempo venivano derisi per i loro sogni, ora vengono chiamati a esibirsi e le città sfrecciano via come scenografie: Kumamoto, Fukuoka, persino l'intera mappa del mondo, se il ritmo tiene il fiato.
Ma dietro il rumore e la gloria si sente qualcos'altro: l'abitudine di vivere al massimo, non per soldi o like, ma perché ogni parola sia vera. Si tratta di coloro che non aspettano che il gelato si sciolga, ma fanno un passo avanti. Della stanchezza che si trasforma in carburante. Dei giorni in cui tutto è “だりぃ”, ma basta che suoni una riga e torna il sole, anche se attraverso il fumo e l'autotune.
Testo e traduzione
Originale
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Traduzione italiana
Se è difficile essere vivi
Preferirei morire piccolo.
Amanti e genitori sono tristi, ma
Dopo tre giorni tutto è tornato alla normalità
Prima che tu te ne accorga, stiamo tutti invecchiando
Perché stiamo andando nello stesso posto
Se è difficile essere vivi
Basta urlare e piangere
A quel punto era albeggiata la notte
Sarò stanco e andrò a dormire
Un bambino piange di notte
Non esiste una regola solo quella
Se è difficile essere vivi
Togli la tua tristezza e guarda
Un giorno la tristezza sarà un pezzo di
Si dice che sbocci come un fiore
Con entrambe le mani delicatamente tese
È meglio proteggere piuttosto che strappare.
Dal nulla
a niente
come se nulla fosse successo
Perché la vita gira intorno
Se è difficile essere vivi
Vivi finché non lo odi
La storia è una piccola oscillazione
lo spazio è una piccola fontanella
Se è difficile essere vivi
Salva la gioia di morire
Se è difficile essere vivi