Altri brani di Ashley Cooke
Descrizione
È curioso come una sola foto possa trasformarsi in un thriller. Basta un solo scatto e il cervello già immagina un film con tradimento, anello e vestito sul pavimento. Il detective della gelosia lavora senza sosta e la sua fantasia è al top: suoni, odori, trama... tutto è pronto, basta solo crederci.
È uno di quei casi in cui la mente sussurra “calmati”, ma il cuore organizza la prima del “Dramma dell'anno” in 4K. L'assurdità e il dolore qui vanno di pari passo, e l'ironia è l'unica cosa che salva dal completo naufragio. Perché forse è solo un'immagine. Ma chi è in grado di rilassarsi quando la guarda in questo modo?
Testo e traduzione
Originale
It's just a picture
So why is my heart in my throat if it's just a picture?
And don't try to tell me that she's just a friend of his sister's
Somethin' is screamin' inside me that it's somethin' bigger
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
That look on his face
So here I go, fillin' in the blanks
They probably had tension you could cut with a knife
She laughed at his jokes for the rest of the night
I bet they just left in the back of a cab
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that hе's kissin' her?
Still have the numbеr that I know that he's givin' her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
Maybe it's nothin'
I'm bein' dramatic, then again, if it's really nothin'
Then why does she look like somebody that you'd fall in love with?
And why am I feelin' right now like somebody he's done with?
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
I'm spiralin' out of control
No doubt she's at his house, dress down on the floor
I bet they barely made it to the bedroom door
Yeah, I can paint a picture not knowin' the facts
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that he's holdin' her?
Even when he's not, I bet he's up on the phone with her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
They're probably gettin' married and I'm dyin' alone
I'm headfirst divin' down the rabbit hole
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Traduzione italiana
E' solo una foto
Allora perché ho il cuore in gola se è solo una foto?
E non provare a dirmi che è solo un'amica di sua sorella
Qualcosa sta urlando dentro di me che è qualcosa di più grande
Non è nemmeno accanto a lei, ma, dannazione, lo so
Quello sguardo sul suo volto
Quindi eccomi qui, a riempire gli spazi vuoti
Probabilmente avevano una tensione che potevi tagliare con un coltello
Lei rise alle sue battute per il resto della serata
Scommetto che se ne sono andati sul retro di un taxi
Tutti mi dicono che ho bisogno di rilassarmi, ma
Come posso rilassarmi quando so che lui la sta baciando?
Ho ancora il numero che so che le sta dando
Forse indosso un cappello di carta stagnola
Ma so cosa significa quando guarda una ragazza in quel modo
Oh, oh
Forse non è niente
Sono drammatico, poi di nuovo, se non è davvero niente
Allora perché assomiglia a qualcuno di cui ti innamoreresti?
E perché in questo momento mi sento come qualcuno con cui ha chiuso?
Non è nemmeno accanto a lei, ma, dannazione, lo so
Sto andando fuori controllo
Senza dubbio è a casa sua, vestita sul pavimento
Scommetto che sono riusciti a malapena ad arrivare alla porta della camera da letto
Sì, posso dipingere un quadro senza conoscere i fatti
Tutti mi dicono che ho bisogno di rilassarmi, ma
Come posso rilassarmi quando so che lui la sta abbracciando?
Anche quando non lo è, scommetto che è al telefono con lei
Forse indosso un cappello di carta stagnola
Ma so cosa significa quando guarda una ragazza in quel modo
Oh, oh
So cosa significa quando guarda una ragazza in quel modo
Oh, oh
Probabilmente si stanno per sposare e io sto morendo da solo
Mi sto tuffando a capofitto nella tana del coniglio
Forse indosso un cappello di carta stagnola
Ma so cosa significa quando guarda una ragazza in quel modo