Descrizione
A volte la felicità non sembra un fuoco d'artificio, ma un vecchio pick-up, un paio di scarpe da ginnastica sulla soglia e un cartello “Venduto” sul prato. Il mondo gira, le notizie corrono, e qui c'è la tua festa, tranquilla e calda, dove ogni momento profuma di futuro. Senza flash, senza like, semplicemente reale.
Qui l'importante non sono i titoli, ma le piccole cose: un anello in tasca, una casa con la vernice scrostata e un test con due strisce. Tutto è semplice, ma proprio per questo da brividi. Un piccolo mondo in cui ogni giorno può essere grande, se lo si guarda con amore.
Testo e traduzione
Originale
Let's take a drive, baby.
Where we're going, don't ask me. Just hop in the truck, baby.
You'll just have to wait and see.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
Yeah, ring in my pocket.
Burnin' a hole in my blue jeans. Ever since I bought it,
I've been dreamin' 'bout hittin' one knee.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a fixer-upper.
But at least we get to call it ours.
Let's get a picture next to the sold sign in the front yard.
Can't believe we got it, girl.
Yeah, it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Oh, yeah.
Yeah, baby.
Oh, yeah.
Then Sunday out of nowhere, you wanted it to be a surprise.
But you couldn't wait, so you handed me those two pink lines.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it means everything.
It's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a big day in our little world.
Mm.
Traduzione italiana
Facciamo un giro, tesoro.
Dove stiamo andando, non chiedermelo. Salta sul camion, tesoro.
Dovrai solo aspettare e vedere.
So che non lo sai, ragazza.
Ma è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
Sì, suona nella mia tasca.
Bruciando un buco nei miei blue jeans. Da quando l'ho comprato,
Ho sognato di sbattermi un ginocchio.
So che non lo sai, ragazza.
Ma è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
E non finirà sui titoli dei giornali o sulla copertina di una rivista.
Potrebbe non significare molto per nessun altro, ma per noi è tutto.
Sì, continuerà a girare, ma tu ferma il mio, ragazza.
Oh, è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
Sì, è un riparatore della tomaia.
Ma almeno possiamo chiamarlo nostro.
Facciamo una foto accanto al cartello "venduto" nel cortile.
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta, ragazza.
Sì, è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
E non finirà sui titoli dei giornali o sulla copertina di una rivista.
Potrebbe non significare molto per nessun altro, ma per noi è tutto.
Sì, continuerà a girare, ma tu ferma il mio, ragazza.
Oh, è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
O si.
Sì, tesoro.
O si.
Poi domenica dal nulla, hai voluto che fosse una sorpresa.
Ma non vedevi l'ora, quindi mi hai consegnato quelle due linee rosa.
E non finirà sui titoli dei giornali o sulla copertina di una rivista.
Potrebbe non significare molto per nessun altro, ma per noi significa tutto.
Continuerà a girare, ma tu ferma il mio, ragazza.
Oh, è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
Sì, è un grande giorno nel nostro piccolo mondo.
Mm.