Altri brani di Avenoir
Descrizione
A volte questa sensazione non ti lascia andare nemmeno dopo che le luci del locale si sono spente da tempo e al bar stanno già lavando i bicchieri. È solo che nella tua testa continua a girarti il volto di qualcuno, fastidioso come un ritornello che non riesci a toglierti dalla testa. Sembra tutto semplice: la notte, la musica, le conversazioni a bassa voce, il flirt senza garanzie. Ma basta fare un passo e all'improvviso ti rendi conto che non vuoi un gioco, ma qualcosa di vero.
Non si tratta di una passione di una notte, ma di quel raro momento in cui “lasciare tutto com'è” non è più un'opzione. Quando dentro di te ronza il pensiero che eccola lì, colei con cui puoi stare sia nel rumore che nel silenzio. E sì, forse tutto questo è troppo forte, troppo sincero, ma potrebbe essere altrimenti se davvero non riesci ad andartene da solo?
Regista – Arvin’s Archive
Produttore: Arvin Farsyad
Direttore della fotografia: Jason Soung
Montatore: Pino
Colorista: Pino
Primo assistente alla regia: Evan Park
Illuminatore del set A: Tania Habib
Illuminatore set B – Coen Leung
Direttore della fotografia – Francis Humarang
Assistente alla regia – Avatar Cheema
Effetti visivi – Adit Dixit
Assistenti di produzione – Abdul-Rahman Bello
Christian Jacob
Daniella Clarke
Dante Smith
Scenografo e designer – Julia Tsaknis
Assistente scenografo – Leon Gritsyuk
Stylist – Dante Smith
Stylist comparse – Daniella Clarke
Stylist comparse di sfondo – Ekiverere Oputu
Testo e traduzione
Originale
See ya face in my mind
See ya all the damn time
Outside I know it means somethin'
All them clubs they mean nothin' girl
Show I want you I can
Take this up and then land
Love you in front of the entire world
Girl I'd never let this go
The way I feel
You feel the same way
Oh babe, oh baby
Girl you love yourself enough
Just let me complete you oh
I can't leave alone
Alone
I can't leave alone
Oh no
I can't leave alone
Alone
I can't leave alone
Oh no
Oh
You got me thinkin'
I'm sayin' we should take a trip
I'm knowin' that all talk is cheap
But you got it girl
Quit all that playin'
I'm feelin' I could take a risk
The setting's right, you're here all night
You should roll the dice you know
The way I feel you feel the same way (I know, I know)
Oh babe, oh baby
Girl you love yourself enough
Ain't no other man that you can trust but me
(Girl I really need)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
Oh no (can't leave alone)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone (alone)
Oh no
Girl you
I know you've been left behind (behind)
To find what you need inside
Open your eyes
You can't deny it
I'll treat you right
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
Oh no (can't leave alone)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
(Alone)
Oh no (can't leave alone)
Oh
(Can't leave alone)
(Alone)
(Can't leave alone)
(Can't leave alone)
(Alone)
(Alone)
(Can't leave alone)
Traduzione italiana
Ci vediamo in faccia nella mia mente
Ci vediamo tutte le dannate volte
Fuori so che significa qualcosa
Tutti quei club non significano niente, ragazza
Mostra che ti voglio, posso
Prendi questo e poi atterra
Ti amo di fronte al mondo intero
Ragazza, non lo lascerei mai andare
Il modo in cui mi sento
Ti senti allo stesso modo
Oh tesoro, oh tesoro
Ragazza, ti ami abbastanza
Lascia che ti completi, oh
Non posso andarmene da solo
Solo
Non posso andarmene da solo
Oh no
Non posso andarmene da solo
Solo
Non posso andarmene da solo
Oh no
Ah
mi hai fatto pensare
Sto dicendo che dovremmo fare un viaggio
So che tutte le chiacchiere sono inutili
Ma hai capito, ragazza
Smettila di giocare
Sento che potrei correre un rischio
L'ambientazione è giusta, sei qui tutta la notte
Dovresti lanciare i dadi, lo sai
Il modo in cui mi sento, anche tu provi lo stesso (lo so, lo so)
Oh tesoro, oh tesoro
Ragazza, ti ami abbastanza
Non c'è nessun altro uomo di cui ti puoi fidare tranne me
(Ragazza di cui ho davvero bisogno)
Non posso andarmene da solo (non posso andarmene da solo)
Solo (solo)
Non posso andarmene da solo
(Lo sai che non posso andarmene da solo)
Oh no (non posso andarmene da solo)
Non posso andarmene da solo (non posso andarmene da solo)
Solo (solo)
Non posso andarmene da solo (solo)
Oh no
Ragazza tu
So che sei stato lasciato indietro (dietro)
Per trovare dentro ciò che ti serve
Apri gli occhi
Non puoi negarlo
Ti tratterò bene
Non posso andarmene da solo (non posso andarmene da solo)
Solo (solo)
Non posso andarmene da solo
(Lo sai che non posso andarmene da solo)
Oh no (non posso andarmene da solo)
Non posso andarmene da solo (non posso andarmene da solo)
Solo (solo)
Non posso andarmene da solo
(Lo sai che non posso andarmene da solo)
(da solo)
Oh no (non posso andarmene da solo)
Ah
(Non posso andarmene da solo)
(da solo)
(Non posso andarmene da solo)
(Non posso andarmene da solo)
(da solo)
(da solo)
(Non posso andarmene da solo)