Altri brani di Flatland Cavalry
Descrizione
Polvere sugli stivali, cielo infinito e il tempo che sembra essersi dilatato tra gli accordi e l'autostrada. Qui non si cerca un senso, si continua semplicemente a viaggiare finché il vento non si stanca di inseguirci. Ogni bar, ogni alba, ogni perdita è come un capitolo di un libro che nessuno aveva intenzione di scrivere, ma che comunque si legge fino alla fine.
In questa musica c'è un retrogusto di whisky e un po' di filosofia: su quanto sia facile perdersi se si è sempre in viaggio e su quanto sia stranamente tranquillo quando si capisce che quello è proprio casa. Un po' di stanchezza, un po' di romanticismo e un sacco di storie raccontate con voce roca attorno all'ultimo falò. Tutto è passato, ma tutto è nostro.
Testo e traduzione
Originale
Well, I got drunk with buds in Dublin
I've been sober in October
Wandered through the darkness
Stuck around to greet the dawn
Sank low down in New Orleans
Chased them clouds in Colorado
Blowin' like the wind
I've been gone
Like you ain't ever seen
Far, wide and in between
Livin' out an outlaw cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
In my mind, I'm just a drifter
A traveler, a visitor
Turnin' over miles, turnin' pages, turnin' stones
Spurrin' late night conversation, other-worldly observations
By the time I make some sense of it, I'll be movin' on
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Chasin' after dreams, right or wrong
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
And when they call my number to the Gatherin' of Goners
I'll wear my rambler's smile with honor
And waltz into the Great Beyond
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Livin' out a gospel cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
Got a tale to tell for each one, I've been gone
Traduzione italiana
Beh, mi sono ubriacato di amici a Dublino
Sono stato sobrio ad ottobre
Vagando nell'oscurità
Bloccati qui per salutare l'alba
Affondò in basso a New Orleans
Ho inseguito quelle nuvole in Colorado
Soffia come il vento
Me ne sono andato
Come non hai mai visto
Lontano, largo e nel mezzo
Vivendo una canzone da cowboy fuorilegge
È un prezzo pesante da pagare
Un giorno ne prenderò atto alla leggera
Con una storia da raccontare per ognuno, me ne sono andato
Nella mia mente, sono solo un vagabondo
Un viaggiatore, un visitatore
Girando miglia, girando pagine, girando pietre
Conversazioni stimolanti a tarda notte, osservazioni ultraterrene
Quando avrò capito un senso, andrò avanti
Come non hai mai visto
In lungo e in largo e nel mezzo
Inseguendo i sogni, giusti o sbagliati
È un prezzo pesante da pagare
Un giorno ne prenderò atto alla leggera
Con una storia da raccontare per ognuno, me ne sono andato
E quando chiamano il mio numero al Gatherin' of Goners
Indosserò il mio sorriso da vagabondo con onore
E tuffati nel Grande Oltre
Come non hai mai visto
In lungo e in largo e nel mezzo
Vivendo una canzone gospel da cowboy
È un prezzo pesante da pagare
Un giorno ne prenderò atto alla leggera
Con una storia da raccontare per ognuno, me ne sono andato
Ho una storia da raccontare per ognuno, me ne sono andato