Altri brani di Skumaj
Altri brani di Gmeniu
Descrizione
Brilla, luccica, fruscia di pacchetti e scontrini, ma dentro è comunque vuoto. I soldi scorrono, le cose si moltiplicano, gli armadi si riempiono, ma la gioia degli acquisti dura solo fino al momento in cui si strappa il cartellino. Qui il glamour e la stanchezza stanno fianco a fianco, come due vecchi amici: uno ride forte, l'altro conta silenziosamente le perdite. Tra i marchi e le cicatrici si insinua uno strano calore, quando un ragazzo con un sacchetto pieno aiuta un ragazzino fuori dal negozio. Un attimo di umanità che vale più di tutti i “pezzi” del mondo.
Testo e traduzione
Originale
Mam drogie nowe szmaty, nie mieszczę ich nawet w szafie.
Mam pomysł jak zamienić pół wypłaty na wypłatę. Pewnie biorę, bo coś leży. Nawet nie kalkulowałem.
Głowa dalej PTSD, ale chociaż mam na trawę.
Żadna z rzeczy, które kupię nie sprawia radości. Dwie uncje w kubek, żeby czuć się choć jak trup.
Przed koszykiem to wrzucają w kalkulator. Dziś mam pewność nie uszczypnie mnie to, co pierdoli matoł.
Facet stań na biznes, mówisz pilnuj, by tak też się działo.
Nigdy ryja nie zeszmacę, by chodzić z najdroższą szmatą.
Bet jak braciak będzie na dnie, posiedzę chwilę nad tarą. Chuj kim jesteś, draśniesz palcem, pojedziesz na tunel z
Dianą. W moim gronie tylko charakter tworzy człowieka. Miałeś zyskać?
No tracisz, choć tracisz, odmawiasz zeznań.
Jak wychodzisz trzeba żałować straconych paru lat pięta, a nie kurwa, że tam siedzisz i cię nachodzi refleksja.
Jak jest nie do tknięcia to enfant.
Wyskakujcie w czterech, niestraszne kursy w karetkach. Nie no, wolałbym pogadać niż zostawiać zęby w wardach.
Jak jest kwestia honorowa to nie rusza cię mój pazdż.
Nie no, wolałbym nie wołać, dlatego lepiej zostawcie. Z telefonu zmieniam adres tak jak w Google Maps.
Info do opa, jak coś zawsze chodzę z hajsu. Za asystą od zioma co ma w chuju, że ktoś zamka.
Mam drogie nowe szmaty, nie mieszczę ich nawet w szafie.
Mam pomysł jak zamienić pół wypłaty na wypłatę. Pewnie biorę, bo coś leży. Nawet nie kalkulowałem. Głowa dalej
PTSD, ale chociaż mam na trawę. Żadna z rzeczy, które kupię nie sprawia radości.
Dwie uncje w kubek, żeby czuć się choć jak trup.
Przed koszykiem to wrzucają w kalkulator. Dziś mam pewność nie uszczypnie mnie to, co pierdoli matoł.
Nigdy nie byłem w Londynie. Jestem z suwenirem. To bluza z napisem Barbary
London.
Kurtka, że może na Mount Everest idealnie, bo odjebało mi kurwa od forsy.
Pomóż komukolwiek, potem przypierdol się do mnie.
Zaciskałem pasa, teraz pas przenosi konsjerż.
Spotkałem dzieciaka pod sklepem, co liczył drobne, a tam ledwo mała paczka. Teraz siostrze niesie całą torbę. Tak, widzę sukces.
Musiałem po niego zapierdalać. Grube loty, suple, staw wygina jak Balacha.
Albo brałem suple, albo brałem by dotrwać rana. Znam autodestrukcję. Ciężko było znać Adriana.
Mamo, dziś rosnę i to nie propionat. Kiedyś co piątek siedziała zmartwiona.
Wrzucam coś do kosza na sklepie, a robię bola, bo jestem w obcym mieście i będziemy występować. Mam drogie nowe szmaty, nie mieszczę ich nawet w szafie.
Mam pomysł jak zamienić pół wypłaty na wypłatę. Pewnie biorę, bo coś leży.
Nawet nie kalkulowałem. Głowa dalej PTSD, ale chociaż mam na trawę.
Żadna z rzeczy, które kupię nie sprawia radości.
Dwie uncje w kubek, żeby czuć się choć jak trup. Przed koszykiem to wrzucają w kalkulator.
Dziś mam pewność nie uszczypnie mnie to, co pierdoli matoł.
Traduzione italiana
Ho degli stracci nuovi e costosi, non riesco nemmeno a metterli nel mio armadio.
Ho un'idea su come trasformare metà busta paga in una busta paga. Probabilmente lo prendo perché c'è qualcosa in giro. Non ho nemmeno calcolato.
La mia testa ha ancora il disturbo da stress post-traumatico, ma almeno sono sull'erba.
Nessuna delle cose che compro porta gioia. Due etti in una tazza per sentirsi almeno un cadavere.
Lo inseriscono nella calcolatrice prima del canestro. Oggi sono sicuro che non mi farò pizzicare da questo fottuto idiota.
Amico, prenditi cura degli affari, dici, assicurati che accada.
Non mi romperò mai la faccia per indossare lo straccio più costoso.
Scommetto che quando mio fratello sarà sul fondo, mi siederò per un po' sull'asse per lavare. Chi diavolo sei, grattati il dito, con cui andrai nel tunnel
Diana. Nel mio gruppo solo il carattere fa una persona. Avresti dovuto guadagnare?
Beh, se perdi, anche se perdi, ti rifiuti di testimoniare.
Quando te ne vai, devi rimpiangere i pochi anni che hai sprecato, non il fatto di essere seduto lì a riflettere.
Se è intoccabile, è un enfant.
Salta in quattro, non aver paura dei viaggi in ambulanza. No, preferisco parlare piuttosto che lasciare i denti nelle corsie.
Se è una questione d'onore, non sarai disturbato dalla mia pagina.
No, preferisco non chiamare, quindi è meglio lasciare perdere. Cambio l'indirizzo dal mio telefono proprio come in Google Maps.
Info all'op, semmai sono sempre ricco. Con l'assist di un tizio a cui non frega niente se qualcuno chiude a chiave la porta.
Ho degli stracci nuovi e costosi, non riesco nemmeno a metterli nel mio armadio.
Ho un'idea su come trasformare metà busta paga in una busta paga. Probabilmente lo prendo perché c'è qualcosa in giro. Non ho nemmeno calcolato. Vai avanti
PTSD, ma almeno ho l'erba. Nessuna delle cose che compro porta gioia.
Due etti in una tazza per sentirsi almeno un cadavere.
Lo inseriscono nella calcolatrice prima del canestro. Oggi sono sicuro che non mi farò pizzicare da questo fottuto idiota.
Non sono mai stato a Londra. Sono con un souvenir. È una felpa con sopra la scritta di Barbara
Londra.
Una giacca che potrebbe andare sull'Everest, perfetta, perché sono pazzo di soldi.
Aiuta qualcuno e poi vieni a scoparmi.
Stavo stringendo la cintura, ora la porta il portiere.
Ho incontrato un ragazzo fuori dal negozio che contava il resto e lì c'era solo un piccolo pacco. Ora porta l'intera borsa per sua sorella. Sì, vedo il successo.
Ho dovuto lottare per lui. Voli spessi, nodi, l'articolazione si piega come un Balach.
Ho preso degli integratori o li ho presi per superare la mattinata. Conosco l'autodistruzione. È stato difficile conoscere Adrian.
Mamma, oggi sto crescendo e non è propionato. Ogni venerdì sedeva preoccupata.
Metto qualcosa nel cestino del negozio e mi fa male perché sono in una città straniera e dobbiamo esibirci. Ho degli stracci nuovi e costosi, non riesco nemmeno a metterli nel mio armadio.
Ho un'idea su come trasformare metà busta paga in una busta paga. Probabilmente lo prendo perché c'è qualcosa in giro.
Non ho nemmeno calcolato. La mia testa ha ancora il disturbo da stress post-traumatico, ma almeno sono sull'erba.
Nessuna delle cose che compro porta gioia.
Due etti in una tazza per sentirsi almeno un cadavere. Lo inseriscono nella calcolatrice prima del canestro.
Oggi sono sicuro che non mi farò pizzicare da questo fottuto idiota.