Altri brani di Pan Savyan
Descrizione
Alla fine è evidente come la festa abbia suggerito alle eroine dimenticate che anche il piacere rimandato è una forma di tristezza. Nella luce fioca dei riflettori, gli occhi fumosi brillano, le unghie rosse volano e tutto questo mosaico teatrale trasforma improvvisamente una notte normale in una piccola rivoluzione con il telecomando in mano: non rimandare le risate, non nascondere il ballo “per dopo”. Una leggera ironia in ogni passo, come se il mondo concedesse una tregua all'incoscienza degli adulti e permettesse di essere di nuovo brillanti, anche se fino ad ora tutto intorno era “di plastica”.
Gli sguardi raccolti come spiccioli in un salvadanaio, pronti a essere infranti da un solo giro sicuro sulla pista da ballo. Avanti e indietro, a destra e a sinistra: la semplice geometria della libertà, e il diritto a essa viene improvvisamente proclamato da una voce che non chiede il permesso. È bello e un po' divertente osservare come la precedente cautela si dissolva nel ritmo: qui non si tratta di dramma, ma del diritto a una piccola felicità con il luccichio del rossetto e il ballo fino alla fine della canzone.
Testo e traduzione
Originale
Zawsze odkładałaś zabawy na później
Myślałaś, że dzieci dorosną, będzie luźniej
I oto w świetle reflektorów błyszczą zadymione oczy
Latają jak motyle czerwone paznokcie
Takiej przyprawy brakowało tej mdłej nocy
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Do tyłu, do przodu
W lewo i w prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Wypełniłaś skarbonkę spojrzeniami mężczyzn
Ale będzie miał szansę ją rozbić najlepszy z najlepszych
Ten kuszący kwiat ma apetyt na życie
Nie próbuj przeciąć chłopcze, zacznij szukać ukrycia
Z łatwością złamie ona twoje nożyczki
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Do tyłu, do przodu
W lewo i w prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance
Wszystko będzie alright
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Do tyłu, do przodu
W lewo i w prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Traduzione italiana
Rimandi sempre il divertimento a più tardi
Pensavi che i bambini sarebbero cresciuti e che le cose sarebbero state più rilassate
E ci sono occhi fumosi che brillano sotto i riflettori
Le unghie rosse volano come farfalle
Quel sapore mancava in quella notte insipida
Balla, mamma, balla
Ooo - ooo - ooo
Balla, mamma, balla
Ooo - ooo - ooo
Indietro, avanti
Sinistra e destra
Oggi hai il diritto di farlo
Hai il diritto di farlo
Hai riempito il tuo salvadanaio di sguardi maschili
Ma il meglio del meglio avrà la possibilità di infrangerlo
Questo fiore allettante ha appetito per la vita
Non cercare di darci un taglio, ragazzo, inizia a cercare una copertura
Spezzerà facilmente le tue forbici
Balla, mamma, balla
Ooo - ooo - ooo
Balla, mamma, balla
Ooo - ooo - ooo
Indietro, avanti
Sinistra e destra
Oggi hai il diritto di farlo
Hai il diritto di farlo
Balla la mamma balla (tutta la notte)
Balla la mamma balla (tutta la notte)
Balla la mamma balla (tutta la notte)
Balla la mamma balla (tutta la notte)
Balla la mamma balla (tutta la notte)
Balla la mamma balla (tutta la notte)
Balla la mamma balla
Andrà tutto bene
Balla, mamma, balla
Ooo - ooo - ooo
Balla, mamma, balla
Ooo - ooo - ooo
Indietro, avanti
Sinistra e destra
Oggi hai il diritto di farlo
Hai il diritto di farlo
Oggi hai il diritto di farlo
Hai il diritto di farlo