Altri brani di PRO8L3M
Descrizione
Produzione musicale: Steez83
Produzione vocale e produzione: RHW Studio
Mixaggio e masterizzazione: Rafal Smolenski
Produzione esecutiva: PRO8L3M
Etichetta: 2020
Regista: Tadeusz Śliwa
Direttore della fotografia: Mikołaj Syguda.
Produttore Moon Films: Paulina Gawiencka
Produttori esecutivi Moon Films: Kuba Ranik, Magda Betlewska
Responsabili di produzione Moon Films: Paulina Gawiencka, Monika Wsorec
Coordinatore di produzione Moon Films: Michal Kontraktowicz
Montatore: Robert Grika
Direttore del casting: Halszka Kaminska
Scenografo: Darek Walaszyk
Scenografo: Piotr Golashevsky
Assistenti agli oggetti di scena: Alex Nekonechny, Marcin Majewski, Artur Kosielny
Costumi: Emilia Czartoryska
Truccatrice: Dominika Dylewska
Regista della seconda scena: Michal Mazec
Operatore di ripresa: Edwin Wolski, George “Jorge”, Paweł Zapisek, Paweł Lieberman, Andrzej Dutkiewicz
Sospensione: Filmforce - Michał Surma, Robert Romaniuk
Responsabile location: Łukasz “Wiewór” Wiewórski
Assistenti costumi: Terka Czartoryska, Jan Eismontt
Assistenti trucco: Małgorzata Brzeżycka, Zofia Komerska
Tiro preciso: Marcin Studniarek
Assistente alla macchina da presa/DIT: Piotr Bożyczko
Assistente video: Ignacy Malinowski
Capo illuminatore: Manek Mariusz Szczęsny
Accendini: Mateusz Dybec, Cezary Elmerich, Olivier Szczęsny
Ricerca location: Irmina Konefal
Mezzi di trasporto: Head 2 Head Team - Krzysztof “Brylant” Szymański, Tomasz “Lichy” Lichanski.
Motocamera: Greg Ruzik
Di turno: Yellowz
Supervisori locali: Yellowz - Robert Mahajda, Erik Fiel
Post-produzione: RIOdePost
Correzione colore: Piotr Sasim
Supervisore CG: Jakub Bos
Post-produttore: Sylwia Desowska, Marcin Poradka
Online/compositing: Michał Kaluga, Paweł Karankevič, Maciej Wenglaż, Kazimierz Liberowski, Jacek Ostaszewski
AI Artista: Marcin Poradka, Michał Kaluża
Attrezzatura cinematografica: Panavision, ATM SYSTEM
Attrezzatura di illuminazione: HelioGraph
Sicurezza: Securom
Assistenza medica: Aneta Prokurat
Catering: Manek
Ascensore: SystemLift - Rafał Skoczeń
Testo e traduzione
Originale
Kurwa mać!
-No zobacz co kurwa narobiliście. -No to ja tego nie zrobiłem.
-A kto kierowcą kurwa jest? -Mówiłem, że ja tego nie, nie chcę ten.
A kto prowadził kurwa?
Jakie racje kurwa dajecie, bos ile razy tłumaczyłem.
Kurwa, człowiek ma bardziej -koszone kurwa przez przód. -Andrzeju, nie denerwuj się.
-Jak mam się nie denerwować?
-Yo, a.
Znasz to, kiedy świat jest kurwą? Ziomek poszedł z dupą. Chujoso zabrał urlop.
Traktują cię jak kursor. Gdy brakuje kwitu. Jesteś samych kilku.
Gdy jakiś kurwa lizus wsadza w drzwi swój kikut. Gdy się z nią pojebało. Żyć się odechciało.
Gdy rozkuję jak żelazo. Gdy ten pokój to za mało. Gdy zamyka się semafor.
Za plecami gestapo. Gdy na ruchanie embargo. Gdy kończy się herbapol.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Nie rób nic, czekaj. Gadaj z
Gruzinem z Ubera. Świat chce cię dojechać. Zostaw, nie odbieraj.
Ludzie nienawidzą ludzi. Ja widzę w nich coś. Chujozy w tył zwrot. Jak koteski bankshot.
Lepiej nie mówić nic, niż mówić o nich źle. Powietrzem być. Przyjacielem nie.
Jebnij w ścianę. Drzyj japę. Rzuć kurwą. Popraw telefonem. Nosem. Butlą.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Zaśpiewaj coś Wodecki.
Jedz słonecznika pestki.
Zapaść nesquik. Obserwuj niebieski. Puść Ennio Morricone. Zjedz słodkie lub słone.
Nie pisz, tylko proszę.
Wyloguj się z sumy. Dostajesz w pizdę. Nie pakuj walizek.
Czujesz spisek. Wróć gadać z Gruzinem. Chcesz uciec? Nie uciekniesz.
Masz kulkę, masz berettę. Strzel mu w brzuch, później w dekiel. Kup bukiet na kwaterę.
Weź wdech.
Wiem, że to pachnie kulką w łeb, ej.
Wiem, że to nienajlepszy dzień jest.
Wiem, że to nie pomoże. Nie, ej.
Wiem, że możesz to spierdolić jeszcze.
Nie rób nic, czekaj. Kurwy, nie to pewka. Jak modelka i anoreksja. Serce gorące.
Łeb zimny jak izoterma. Choć myśli zapierdalają jak na kolanach procesja.
-Kurwa mać!
-Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech.
Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech. Weź wdech.
Traduzione italiana
Fottiti!
-Beh, guarda che cazzo hai fatto. -Beh, non l'ho fatto.
-Chi cazzo è l'autista? -Ho detto di no, non voglio questo.
E chi cazzo guidava?
Che cazzo te ne frega, bos, quante volte te l'ho spiegato.
Fanculo, quell'uomo ha di più: falciato dalla fottuta parte anteriore. -Andrzej, non essere nervoso.
-Come posso non essere nervoso?
-Ehi, a.
Hai presente quando il mondo è una puttana? Dude went crazy. Chujoso si congedò.
Ti trattano come un cursore. Quando manca lo scontrino. Siete solo alcuni.
Quando qualche dannato stronzo infila il moncone nella porta. Quando si è incasinata. Non c'era voglia di vivere.
Quando forgio come il ferro. Quando questa stanza non basta. Quando il semaforo chiude.
Dietro le spalle della Gestapo. Quando c'è un embargo sul sesso. Quando Herbapol finisce.
Inspira, inspira.
Fai un respiro.
Mordo, fai un respiro. Ehi, inspira, ehi, inspira, ehi, inspira, ehi. Non fare nulla, aspetta. Parla con
Georgiano da Uber. Il mondo vuole prenderti. Lascialo, non raccoglierlo.
Le persone odiano le persone. Vedo qualcosa in loro. Merda, girati all'indietro. Come un colpo in banca da gattino.
È meglio non dire nulla che dire cose cattive su di loro. Essere aria. Non un amico.
Fanculo il muro. Tieniti il culo. Butta via la puttana. Correggi con il tuo telefono. Naso. Cilindro.
Inspira, inspira.
Fai un respiro.
Mordo, fai un respiro. Ehi, inspira, ehi, inspira, ehi, inspira, ehi. Canta qualcosa, Wodecki.
Mangia semi di girasole.
Crollo di Nesquik. Guarda il blu. Gioca a Ennio Morricone. Mangia dolce o salato.
Non scrivere, per favore.
Disconnettersi dal totale. Ti danno un pugno nella figa. Non fare le valigie.
Senti l'odore di una cospirazione. Torna indietro e parla con il georgiano. Vuoi scappare? Non sfuggirai.
Hai un proiettile, hai una Beretta. Sparagli allo stomaco, poi al coperchio. Buy a bouquet for your quarters.
Fai un respiro.
Lo so, puzza di proiettile in testa, sì.
So che non è una bella giornata.
So che non aiuterà. No, ehi.
So che puoi rovinare ancora un po' la situazione.
Non fare nulla, aspetta. Cavolo, no, questo è sicuro. Come una modella e l'anoressia. Cuore caldo.
La testa è fredda come un'isoterma. Anche se i miei pensieri corrono come una processione in ginocchio.
-Fanculo!
-Inspira, ej inspira, ej inspira, ej inspira, ej inspira, ej inspira, ej inspira, ej inspira.
Fai un respiro, fai un respiro, fai un respiro, fai un respiro, fai un respiro, fai un respiro, fai un respiro, fai un respiro. Fai un respiro.