Descrizione
Alcuni ricordi hanno il profumo dell'acqua. Quella stessa acqua fresca dei fiumi, leggermente ferrosa, con un tocco di sole e vecchie promesse estive. Quando l'incontro avviene sulla riva e la vita sembra imboccare una nuova strada, senza preavviso, senza avvertimento. Poi il tempo fa il suo corso: imbianca i capelli, cancella le tracce dalla sabbia, lascia solo un'eco chiara, dove si sentono ancora le risate e gli spruzzi.
Eppure ci sono sentimenti che gli anni non possono cancellare. Rimangono semplicemente sospesi nell'aria, come una melodia amata che risuona come se fosse ieri. Nostalgia senza strazio, calda come la sera dopo un temporale. Quando il passato non ti lascia andare, ma non ti opprime, e ti ricorda semplicemente che non tutto ciò che è scivolato via con il fiume è andato perduto per sempre.
Testo e traduzione
Originale
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Traduzione italiana
Ero giù al fiume, giù, oh. Quando ti ho visto sulla battigia, ehi, ehi.
Sono quasi annegato quando ti ho controllato.
Poi te ne sei andato e mi è sembrato così giusto, mm.
Oh, è andato tutto così veloce da lì in poi.
Adesso abbiamo dieci anni in più e abbiamo ciocche grigie tra i capelli.
Eppure mi sembra solo ieri, ooh, ooh, quando ho visto il tuo bel viso. -La tua faccia, la tua faccia.
Mio Dio, sembra solo ieri, ooh, ooh, come se fossimo persi nel tempo e nello spazio.
-La tua faccia, la tua faccia. -You're like a dream I can't replace.
Ero giù al fiume, giù, oh.
Dove gli anni sono stati spazzati via, ragazza, mm, mm.
Ma ogni volta che ti vedo adesso,
Sento l'amore che abbiamo avuto quel giorno, ragazza, oh. Oh, è andato tutto così veloce da lì in poi.
Adesso abbiamo dieci anni in più e abbiamo ciocche grigie tra i capelli.
Eppure mi sembra solo ieri, ooh, ooh, quando ho visto il tuo bel viso. -La tua faccia, la tua faccia.
Mio Dio, sembra solo ieri, ooh, ooh, come se fossimo persi nel tempo e nello spazio.
-La tua faccia, la tua faccia. -Sei come un sogno che non posso sostituire.