Descrizione
A volte l'amore non è un abbraccio, ma una cauta distanza. Quando vuoi dissolvere te stesso nell'altro, ma dentro di te tutto si stringe, come se il cuore non fosse un organo, ma una stanza angusta senza finestre. La luce lampeggia, l'aria ronza dei propri pensieri e ogni tentativo di far entrare qualcuno finisce con un'eco forte come la paura.
Il mondo intorno brilla di luci, ma dentro c'è solo oscurità e battito cardiaco. Tutto è troppo vicino, troppo forte, troppo reale. E da questo non si può sfuggire né con la logica né con la musica. Si desidera solo che qualcuno rimanga vicino, senza entrare dentro. Perché più vicino fa male, e più lontano è completamente vuoto.
Testo e traduzione
Originale
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
Traduzione italiana
Voglio aprirmi a te, sprofondare in te. Toccarti le mani, annegare nei tuoi occhi.
Ma suona qualcosa per me. Agisci come se funzionasse.
Tremolio e tremolio di mille luci.
Qui nel rumore dei decibel non riesco né a sentirti né a vederti. Un'anima porta il mio sistema a
Ruggente.
Seduto al buio anche se è giorno.
Il sentimento di solitudine mi tradisce.
Lo sfarfallio nel tuo petto ti mette in ombra quando sei troppo vicino.
Claustrofobia perché non ho spazio nel cuore.
Penso che sarà una giornata grigia. So che non posso farlo.
Claustrofobia. Troppo poco spazio nel petto.
Il mio cuore è troppo grande perché la paura non ci entri più.
Non puoi avvicinarti troppo a me.
La tua voce è stata rimossa. Sì, vedi solo ombre e stelle. Neri
Gli occhi color carbone vogliono che mi fidi di loro e rivelino perché tutto, tutti, chiunque mi tocchi è sempre troppo vicino a me. Seduto al buio anche se è giorno.
Il sentimento di solitudine mi tradisce.
Lo sfarfallio nel tuo petto ti mette in ombra quando sei troppo vicino.
Claustrofobia perché non ho spazio nel cuore.
Penso che sarà una giornata grigia. So che non posso farlo.
Claustrofobia. Troppo poco spazio nel petto.
Il mio cuore è troppo grande perché la paura non ci entri più.
Non puoi avvicinarti troppo a me. È a causa della mia claustrofobia al petto.
È meglio altrimenti-