Altri brani di Emir Can İğrek
Descrizione
Ci sono addii che non urlano, ma frusciano silenziosamente come foglie sotto i piedi. Tutto è già stato detto, vissuto, lasciato andare, ma il profumo è rimasto, e la musica nell'aria lo sa meglio di chiunque altro.
Ogni riga qui profuma d'autunno: un po' di amarezza, un po' di calore e quella sensazione che si prova quando si sta sul balcone e si guarda giù, come se insieme ai ricordi ingialliti si lasciasse andare tutto ciò che faceva male. Ma il cuore, come per dispetto, conserva ancora quel sorriso che è passato, così breve che un'intera vita è entrata tra un respiro e l'altro.
Testi e musica: Emir Jan Igrek
Arrangiamento: Yigit Avci
Clarinetto: Sarper Aksoy
Chitarra acustica: Rashit Pekmezci
Mixaggio e masterizzazione: Emre Kaya
Produzione: Hypers New Media
Casa discografica: Hypers Music
Management: Hypers Music
Produttore: Tolga Akysh, Eylul Dölkeleş Gürevin
Regista: Cihan Çelik
Produttore esecutivo: Kemal Müfit Gürevin, Zeynep Sude Altan
Direttore della fotografia: Sedat Taşkan
Assistente alla regia: Ayla Kabıl Binnettoglu
Secondo assistente alla regia: Kayhan Binnettoglu
Attore: Busa Meral
Coordinatore di produzione: Sezer Huseynoglu
Agente dell'artista: Cagla Gunis
Assistente scenografo: Sila Yilmaz
Montatore: Şevval Demir
Direttore dell'etichetta musicale: Aylin Ay
Responsabile dei contenuti musicali e dell'etichetta: Egekan Çavuşoğlu
Responsabile junior dei contenuti musicali: Melisa Eylul Kacar
Gruppo di produzione: Bora Guneysu, Nilay Keten
Focus puller: Dilshat Janan
2° assistente operatore: Emre Refik Sayan
3° assistente operatore: Hilal Kesgin
DIT: Kemal Sahin Durak
Foto: Aktug Yilmaz
Dietro le quinte: Kaan Koch
Capo illuminazione: Bülent Yenidunya
Miglior ragazzo: Erkan Sahin
Assistente illuminazione: Serkan Demirtas, Erkan Demirtas, Uzeir Sahin
Set Team: HG Set
Miglior ragazzo del set: Yunus Yavuz
Assistente scenografo: Yilmaz Kaya, Sunay Toyran, Murat Yildirim
Colorista: Emre Karagöz
Direttore artistico: Celal Arslan
Assistente artistico: Hasan Baltacı, Metin Arslan
Emir Can İgrek Stile: Başak Dizer Tatlıtuğ, Zeynep Yunver
Capelli di Emir Can İgrek: Yasin Şimşek
Emir Can İgrek Trucco: Berna Altan
Capelli di Buse Meral: Emre Taştan
Trucco di Buse Meral: Ebru Ojaklı
Buse Meral Stile: Irem İnanç
Buse Meral Assistente di stile: Şeyda Aktay
Nel cast: Kan Levi
Testo e traduzione
Originale
Bu balkondan ne anılar attım aşağıya.
Seneler vermişken, bir gün almamışken.
Sen yakmışsın gemileri.
Ben söndürdüm çoktan seni yoktan yok ederken. Bu özlemek neden?
Üstelik sen tanıdığım sen değilken.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz.
Yıktım köprülerimi kendim. Kimse köprülerimi yıkamaz.
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz. Bak ben tüm suları kuruttum.
Bir tek damlası bile akamaz.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Traduzione italiana
Che ricordi ho buttato giù da questo balcone?
Avendo dato anni, ma non prendendo un giorno.
Hai bruciato le navi.
Ti ho già estinto mentre ti distruggevo dal nulla. Perché questo desiderio?
E anche se non sei quello che conosco.
Mentre cadevano le ultime foglie, ti alzasti da un ramo e attraversasti il mio giardino.
Le tue labbra sono troppo lontane da me per baciare.
Mentre cadevano le ultime foglie, ti alzasti da un ramo e attraversasti il mio giardino.
Le tue labbra sono troppo lontane da me per baciare.
Anche l'acqua non può più passare sotto quei ponti.
Ho bruciato i miei ponti io stesso. Nessuno può bruciare i miei ponti.
Anche l'acqua non può più passare sotto quei ponti. Guarda, ho asciugato tutta l'acqua.
Nemmeno una singola goccia può scorrere.
Mentre cadevano le ultime foglie, ti alzasti da un ramo e attraversasti il mio giardino.
Le tue labbra sono troppo lontane da me per baciare.
Mentre cadevano le ultime foglie, ti alzasti da un ramo e attraversasti il mio giardino.
Le tue labbra sono troppo lontane da me per baciare.