Altri brani di Siyam
Descrizione
A volte la tristezza è come una vecchia amica che conserva ancora la chiave di riserva del cuore. Entra senza bussare, si siede di fronte e versa il primo bicchiere: «All'amore che sembrava esserci». L'aria si raffredda, persino gli uccelli sembrano essersi zittiti per non disturbare i ricordi che risuonano più forte della musica.
Da qualche parte là fuori, oltre le finestre, la vita segue il suo corso, mentre qui c'è un banchetto per due: l'uomo e il suo dolore. Il dolore non se ne va, cambia solo maschera. Oggi è tenerezza, domani sarcasmo, dopodomani una canzone in cui le parole sono sparse per le righe come frammenti di un bicchiere dopo un brindisi. Eppure c'è qualcosa di luminoso in tutto questo: la capacità di amare anche attraverso la stanchezza e di perdonare senza aspettare scuse.
Testi e composizione: Vükar Süfan
Arrangiamento: Osman Çetin
Mixaggio: Özgür Yurtoglu e Osman Çetin
Masterizzazione: Özgür Yurtoglu
Regista: Donsehar
Direttore della fotografia: Ekrem Özdemir
Focus puller: Burak ARTIKSUER
Secondo assistente alla macchina da presa: Ihsan Harun KOKSAL
Terzo assistente alla macchina da presa: Kansal ARNAS
Gruppo di produzione: Mustafa Avci
Montatore: Berke Kucuk
Colore: Ufuk Aktas
Fotografia: Maryam Bagheri
Gruppo di ripresa: Orion Rental
Studio: Platodia
Responsabile illuminazione: Onur Karaja
Miglior ragazzo: Adem Akar
Siyam Acconciature e trucco: Abolfazl Esmi
Siyam Stile: Tatli
Zara Stile: Murat Khan
Capelli di Zara: Engin Aktas
Trucco di Zara: Ayaz Ozturk
Produttore: Tolga Aykut
Testo e traduzione
Originale
Hasretin bir geliyor bir gidiyor bazen. Vurduğun yaralarım acıyor halen.
Bir şarkı yazdım gülüm sevgime hitaben. Kuşlar da mutluluktan uçmuyor ki zaten.
Ayrıldık bir yıl geçti ama yaram soğumadı. Bağırdım sokaklarda haykırışım duyulmadı.
Nasıl baktın be vicdansız, gözlerin unutulmadı.
Niçin sevdin terk edip gidecektinse madem?
Hasretinin şerefine kuruldu masalar. Gidenlerin arkasından soğudu havalar.
Git benim canım sağ olsun. Kadeh bana ortak olsun.
Meyhaneci durma doldur zaten güzel -kafalar. -Hasretinin şerefine kuruldu masalar.
Gidenlerin arkasından soğudu havalar. Git benim canım sağ olsun.
Kadeh bana ortak olsun. Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar.
Tesellim -olmuş şarkılar ne çare. -Yüreğim kırık dökük olmuş pare pare.
-Sözlerine hece hece. -Şiir yazdım gece gece.
-Düşününce gözlerini olmuşum biçare. -Hatıralar zaman zaman canımı yakıyor.
-Resmin soğuk duvarımdan yüzüme bakıyor. -Bırakmadın yakamı. İyileşmeyen yaramı.
Sen sarardın bir zamanlar. Şimdi eller sarıyor.
Hasretinin şerefine kuruldu masalar. Gidenlerin arkasından soğudu havalar.
Git benim canım sağ olsun. Kadeh bana ortak olsun.
Meyhaneci durma doldur zaten güzel -kafalar. -Hasretinin şerefine kuruldu masalar.
Gidenlerin arkasından soğudu havalar. Git benim canım sağ olsun.
Kadeh bana ortak olsun. Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar.
Traduzione italiana
A volte il tuo desiderio va e viene. Le mie ferite che hai inflitto fanno ancora male.
Ho scritto una canzone, indirizzata al mio amore. Gli uccelli comunque non volano felici.
È passato un anno da quando ci siamo lasciati, ma la mia ferita non si è raffreddata. Ho gridato ma le mie urla non si sono sentite per le strade.
Come apparivi, senza scrupoli, i tuoi occhi non sono dimenticati.
Perché hai amato se stavi per abbandonarlo?
I tavoli sono stati apparecchiati in onore del tuo desiderio. Il tempo è diventato più freddo dopo coloro che se ne sono andati.
Vai, mia cara, grazie. Possa il bicchiere essere condiviso con me.
Barista, non fermarti e riempilo, è già buono - testa. -I tavoli sono stati apparecchiati in onore del tuo desiderio.
Il tempo è diventato più freddo dopo coloro che se ne sono andati. Vai, mia cara, grazie.
Possa il bicchiere essere condiviso con me. Barista, non fermarti a fare il pieno, queste sono già buone teste.
Che cura per le canzoni diventate consolazione. -Il mio cuore è spezzato.
-Pronuncia le tue parole sillaba per sillaba. -Ho scritto una poesia notte dopo notte.
-Se ci penso, sono diventato i tuoi occhi. -I ricordi a volte mi feriscono.
-La tua foto mi guarda dal mio muro freddo. -Non mi hai lasciato solo. La mia ferita che non guarisce?
Una volta eri pallido. Adesso le mani tremano.
I tavoli sono stati apparecchiati in onore del tuo desiderio. Il tempo è diventato più freddo dopo coloro che se ne sono andati.
Vai, mia cara, grazie. Possa il bicchiere essere condiviso con me.
Barista, non fermarti e riempilo, è già buono - testa. -I tavoli sono stati apparecchiati in onore del tuo desiderio.
Il tempo è diventato più freddo dopo coloro che se ne sono andati. Vai, mia cara, grazie.
Possa il bicchiere essere condiviso con me. Barista, non fermarti a fare il pieno, queste sono già buone teste.