Altri brani di SARA
Descrizione
A volte il silenzio è più forte delle parole, specialmente dopo una lite in cui entrambi sembrano avere ragione, ma in realtà hanno torto. Nell'aria aleggia un'onestà incompiuta e un paio di sorsi di rimpianto, diluiti in un forte rakia. La musica scorre liscia come il fumo della sera, senza pathos, senza salvezza, solo per non accecarsi con i propri pensieri.
Qui non c'è dramma, solo una stanca accettazione: che i sentimenti, come una bevanda, col tempo si esauriscono. Che l'amore può profumare di sale, di bruciato e un po' di quella vecchia playlist che non si vuole spegnere. Semplicemente il momento in cui tutto viene lasciato andare, non per orgoglio, ma per necessità. E per qualche motivo questo rende più facile respirare.
Testo e traduzione
Originale
Kalbimi sakladım. Hiç hesapları katmadım oyuna. Aşkla savaşmadım.
Yaşadığım ne varsa bırakmadım sonuna. Geçebilir daha ne kadar?
Hissetmiyom özgür falan. Unutulbenken arkamda, duramıyor yokken aklımda.
Savaşmak zor, denedik yok. Bir çıkar bulunur aslında. İsyan başlat, gözüm kara.
Denedim her yolu baktığında. İstedim aşk değil nefes. Öfkeye dönüştüren o heves.
İçimde yok, bulunmaz kin. Seninle aynı değil rengimi.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Yazdım hep, söyleyemedim de bir laf. Bunun için hissetemezdim pişman.
Harcanan nefese gitti çok zaman. Elimde kalmadı bak benden olan.
Olsun tükenir tabii bitecek olan. Yaşayamam ki tozpembe yalanlar. Bir büyüyüp açıyorum son hatırına.
Anarak kaldırıyorum o rafa.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Traduzione italiana
Ho nascosto il mio cuore. Non ho aggiunto alcun account al gioco. Non ho combattuto con l'amore.
Non ho lasciato tutto quello che avevo fino alla fine. Quanto ancora può passare?
Non mi sento libero o altro. Quando sono dimenticato dietro di me, non riesco a restare nella mia mente quando non ci sono.
È difficile lottare, ci abbiamo provato ma non ci siamo riusciti. In realtà, c'è un vantaggio. Inizia una ribellione, sono disperato.
Ho provato in ogni modo possibile. Non volevo amore ma respiro. Quell'entusiasmo che si trasforma in rabbia.
Non ce l'ho in me, c'è un rancore inesauribile. Il mio colore non è uguale al tuo.
L'ho sentito, quindi l'ho acceso mentre suonavo rock, quella canzone in sottofondo.
Volevo che fossimo al mio fianco, anche quando non sei lì, nella tua mente.
Volevo che fossimo al mio fianco, anche quando non sei lì, nella tua mente.
Scrivevo sempre, ma non riuscivo a dire una parola. Non potevo sentirmi pentito per questo.
Un sacco di tempo sprecato con il respiro. Guarda, non ho niente che mi appartenga.
Naturalmente finirà. Non posso convivere con le bugie rosa. Sto crescendo e fiorindo per il bene dell'ultima cosa.
Me lo ricordo e lo metto su quello scaffale.
L'ho sentito, quindi l'ho acceso mentre suonavo rock, quella canzone in sottofondo.
Volevo che fossimo al mio fianco, anche quando non sei lì, nella tua mente.
Volevo che fossimo al mio fianco, anche quando non sei lì, nella tua mente.