Altri brani di Ahmet Mungan
Descrizione
Il tempo sembra essersi fermato, imbarazzante come gli sguardi innamorati dopo un litigio. C'è ancora la speranza che basti sedersi a tavola, versare il tè, guardarsi negli occhi e tutto si risolva da solo. Perché come si può semplicemente prendere e finire qualcosa che ancora fa male e respira?
In ogni parola c'è lo smarrimento di una persona che non ha capito dove esattamente tutto è andato storto. Chi ha lasciato andare per primo, chi ha fatto un passo indietro, ora non ha più importanza. L'importante è che tutto sia ancora avvolto dallo stesso calore e che non si desideri la pace nel mondo, ma semplicemente che le mani si ritrovino di nuovo sotto il tavolo.
Testi/musica: Ahmet Mungan
Arrangiamento: Alkan Noyan
Mixaggio/mastering: Yildiray Yanli
Chitarra: Alkan Noyan
Ud/Chumbush: Ozdemir Güz
Testo e traduzione
Originale
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
Traduzione italiana
È come se il tempo si fosse fermato.
Non riuscivo a capire come fosse successo. L'hai spinto? Sono caduto?
Ho pianto così tanto che non riuscivo a parlare.
Le separazioni ci fanno bene?
Non esiste una cura per il nostro sogno?
È come se ci mancasse qualcosa.
Non possiamo completare il momento?
Tu mi desideri, io desidero te.
Non so come ci siamo lasciati, amandoci così sinceramente.
Apparecchia la tavola, tesoro, parliamoci faccia a faccia.
Le tue mani sono nelle mie, abbracciamoci per favore.
Le separazioni ci fanno bene?
Non esiste una cura per il nostro sogno?
È come se ci mancasse qualcosa.
Non possiamo finirlo, mamma?
Tu mi desideri, io desidero te.
Non so come ci siamo lasciati, amandoci così sinceramente.
Apparecchia la tavola, tesoro, parliamoci faccia a faccia.
Le tue mani sono nelle mie, abbracciamoci per favore.
Abbracciamoci, per favore.