Altri brani di Begüm Yiğit
Descrizione
L'amore qui non è come i baci sotto la pioggia dei film, ma è quel masochismo eterno dei sentimenti, quando il cuore, come un gatto testardo, torna dove ha già graffiato. È tutto un po' drammatico, un po' teatrale, ma incredibilmente sincero. Perché sì, non è riuscito a ridere, ma nemmeno a smettere di amare.
La musica sembra sussurrare: “Basta così”, e il cuore risponde: “Solo un'altra volta”. E in questo ciclo eterno sta tutto il fascino. Il dolore risuona nel ritmo, la malinconia suona come speranza, e anche un cuore spezzato può essere bello, se batte a tempo.
Testi e musica: Begüm Yiğit
Chitarra: Can Güneş
Mixaggio e masterizzazione: Can Demir
Lavoro: Derya Farahani
Produzione: FiPlus
Testo e traduzione
Originale
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Traduzione italiana
Se mi amassi come l'ultimo giorno.
È come se non ci fosse un domani. Se vieni da me come un sogno.
Paura di svegliarsi.
Oh, sto impazzendo.
Ho il terrore di stare senza di te.
Mi è piaciuto? Sto esagerando.
Il mio cuore batte forte, non si ferma mai.
Non ha sorriso nemmeno una volta, io non ho mai sorriso per amore.
Ho amato moltissimo, non sono stato amato, ma non ne ho risentito.
Questo mio cuore non ha mai visto la luce nemmeno per un giorno.
Veniva sempre lanciato, colpito, ma non si arrendeva mai.
Ho consolato il mio cuore.
Ti ho insegnato ad amare di nuovo.
Per favore, vieni adesso e insegnagli come essere amato.
Oh, sto impazzendo.
Ho il terrore di stare senza di te.
Mi è piaciuto? Sto esagerando.
Il mio cuore batte forte, non si ferma mai.
Non ha sorriso nemmeno una volta, io non ho mai sorriso per amore.
Ho amato moltissimo, non sono stato amato, ma non ne ho risentito.
Questo mio cuore non ha mai visto la luce nemmeno per un giorno.
Veniva sempre lanciato, colpito, ma non si arrendeva mai.
Ho consolato il mio cuore.
Ti ho insegnato ad amare di nuovo.
Per favore, vieni adesso e insegnagli come essere amato.