Altri brani di Decrat
Descrizione
A volte la vita diventa troppo opprimente, anche se siamo circondati dalle nostre mura. L'aria si fa pesante nei pensieri, la fede vacilla e persino la casa si trasforma in una gabbia dagli angoli smussati. Non si tratta di pietà, ma di stanchezza, che abbiamo imparato a portare con orgoglio, come una vecchia cicatrice: fa male, ma è bella.
Da qualche parte tra la preghiera e la testardaggine risuona la speranza, non ad alta voce, quasi in un sussurro. Perché anche nell'oscurità c'è una luce ostinata che si rifiuta di spegnersi. In questa voce si sente una persona che ha attraversato il fuoco e ora sa con certezza che resistere è più difficile che morire, ma è comunque possibile. E anche l'inverno nell'anima un giorno cederà il passo alla primavera.
Testo, composizione - Decrat
Arrangiamento: Yns - Burak Hasanov
Mixaggio e masterizzazione: Shafak Armador
Regista: Yusuf Jan Gunesh
Direttore della fotografia: Deniz Gunesh
Assistente alla macchina da presa: Shafak Ustyunbash
Montaggio: Seda Fychi
Colorista: Doa Medya
Produzione - Cigdem Tekin
Illuminazione: Selim Yavuz Salihoglu
Montaggio: Seda Fychici
Cast: Orhan Uzun.
Team pubblicitario: Riza Pera e Fevzi Aydogan
Ringraziamenti speciali: Faruk Tekin, Ozbulut.
Testo e traduzione
Originale
Bir de bana sor, bir sor.
İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor. Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Kandım, söndüm, tekrar yaktım.
Benim için hazırlanan cehennemden kaçtım. Derdin ile kaldığımda düştüğüm yere kalktım.
Seni Allah affetsin. Unuttum ben artık. Hayal bile edilmeyen kuyuların dibindeyim.
Ölmekten beter olduk ya, kabuslar içindeyim. Vur hadi.
Düşüm eden mühim değil. Hep bu karanlığa diş gösterip kurtulurum. Sabret.
Yankılar kulağımda yaradan. Gezdim bu sokakları, gördüm birçok paravan. Eyvah!
Yarin bu gece beni arama. Ellerim kelepçeli, uzun uzun yazamam. Ne istiyorsan olsun.
Düşmesin o göze yaş. Çektik yetereze yan. Bu kadar yeter eyvallah.
Hasret karıştı kanıma. Sabır hele yaradan. Dönecek elbet bir gün şansım.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor. Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Düşenin dostu tozlu kaldırımlar. Yıkılır üzerine güvendiğin koca dağlar. Sabır et.
Bir gün yanar o limanlar. Umduğun bulduğunla farklı olur kimi zaman. Ya.
İnsanı insan eden içindeki vicdandır. Bazen evin bile dört duvarı zindandır.
Bir tek ailemin sözü bende fermandır. Ateşi ver yansın.
Ne kadar söylesem de inatla bu gönlümü kanatır, yaradır. Olmuyor gece sabah bizde bak.
Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan. Yara bu kanatır.
Olmuyor gece sabah bizde bak. Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Traduzione italiana
Chiedimelo e basta, chiedimelo una volta.
Abbi fede, vivere è più difficile che morire.
Stai tranquillo, a volte anche la casa diventa per me una prigione. Chiedimelo, chiedimelo. Vivere è più difficile che morire.
Stai tranquillo, a volte anche la casa diventa per me una prigione. Ci sono cascato, sono uscito, l'ho riacceso.
Sono scappato dall'inferno preparato per me. Quando ero bloccato dai tuoi problemi, mi sono rialzato da dove ero caduto.
Che Dio ti perdoni. Adesso l'ho dimenticato. Sono in fondo a pozzi inimmaginabili.
È peggio che morire, ho gli incubi. Spara.
Chi pensa non è importante. Mostro sempre i denti a questa oscurità e me ne libero. Essere pazientare.
Echi del creatore nelle mie orecchie. Ho camminato per queste strade, ho visto tanti fronti. Ahimè!
Non chiamarmi domani sera. Ho le mani ammanettate, non posso scrivere a lungo. Quello che vuoi.
Non lasciare che le lacrime cadano in quegli occhi. Ne abbiamo abbastanza. Basta così, grazie.
Desiderio mescolato al mio sangue. Pazienza, soprattutto il Creatore. La mia fortuna tornerà un giorno, ovviamente.
Chiedimelo e basta, chiedimelo una volta. Abbi fede, vivere è più difficile che morire.
Stai tranquillo, a volte anche la casa diventa per me una prigione. Chiedimelo, chiedimelo.
Vivere è più difficile che morire. Stai tranquillo, a volte anche la casa diventa per me una prigione.
I marciapiedi polverosi sono amici dei caduti. Le grandi montagne di cui ti fidi crolleranno. Essere pazientare.
Un giorno quei porti bruceranno. A volte quello che ti aspetti è diverso da quello che trovi. Sì.
Ciò che rende umana una persona è la coscienza dentro di lei. A volte anche le quattro mura di casa sono una prigione.
Solo la parola della mia famiglia è il mio decreto. Dai il fuoco e lascialo bruciare.
Non importa quanto lo dico, questo ostinatamente mi fa sanguinare e ferire il cuore. Senti, per noi non funziona di notte o al mattino.
Quanti secoli sono passati, ma non sono riuscito a trovare la cura. Credimi, mi sono bruciato. Questa ferita sanguina.
Senti, per noi non funziona di notte o al mattino. Quanti secoli sono passati, ma non sono riuscito a trovare la cura. Credimi, mi sono bruciato.
Chiedimelo e basta, chiedimelo una volta. Abbi fede, vivere è più difficile che morire.
Stai tranquillo, a volte anche la casa diventa per me una prigione. Chiedimelo, chiedimelo.
Vivere è più difficile che morire.
Stai tranquillo, a volte anche la casa diventa per me una prigione.